1 00:00:20,521 --> 00:00:25,869 ♪ Une seule fois ♪ 2 00:00:25,893 --> 00:00:31,175 ♪ L'amour dans la vie ♪ 3 00:00:31,199 --> 00:00:36,780 ♪ Une seule fois ♪ 4 00:00:36,804 --> 00:00:38,206 ♪ Et rien de plus... ♪ 5 00:00:43,777 --> 00:00:46,156 ♪ Une seule fois ♪ 6 00:00:46,180 --> 00:00:47,924 ♪ Dans mon jardin ♪ 7 00:00:47,948 --> 00:00:49,350 ♪ Je brille d'espoir ♪ 8 00:00:53,787 --> 00:00:58,768 ♪ L'espoir qui éclaire le chemin ♪ 9 00:00:58,792 --> 00:01:02,530 ♪ De ma solitude ♪ 10 00:01:04,965 --> 00:01:06,667 Merci, mon ami. 11 00:01:09,002 --> 00:01:14,118 ♪ L'âme est donnée ♪ 12 00:01:14,142 --> 00:01:17,354 ♪ Avec le doux et total... ♪ 13 00:01:17,378 --> 00:01:20,857 Bonjour. Deux Coca-cola, s'il vous plaît. 14 00:01:20,881 --> 00:01:22,859 Je l'ai trouvée. 15 00:01:22,883 --> 00:01:25,629 Quoi, maintenant ? 16 00:01:25,653 --> 00:01:28,465 À environ 10 pieds. Ouais, lui aussi. 17 00:01:28,489 --> 00:01:32,802 Eh bien, demain après-midi, si je Je peux prendre un vol pour partir d'ici. 18 00:01:32,826 --> 00:01:34,003 Numéro de chambre ? 19 00:01:34,027 --> 00:01:35,439 Je dois te le dire, je me sens comme un... 20 00:01:35,463 --> 00:01:36,664 137. 21 00:01:39,667 --> 00:01:43,012 Ouais. Hé, la trouver a été la partie la plus difficile. 22 00:01:43,036 --> 00:01:45,105 Le reste est facile. 23 00:02:18,272 --> 00:02:19,707 Dépêchez-vous! 24 00:02:20,908 --> 00:02:22,310 Aïe ! 25 00:02:35,489 --> 00:02:38,001 Jeff ? Hein? 26 00:02:38,025 --> 00:02:40,594 Est-ce que tu m'aimes? 27 00:02:41,829 --> 00:02:43,207 Ouais. 28 00:02:43,231 --> 00:02:45,742 Bien sûr, je t'aime. 29 00:02:45,766 --> 00:02:48,869 Je veux dire, ce n'est pas grave si tu ne le fais pas. 30 00:02:52,139 --> 00:02:54,575 Je ne serais pas là si je ne le faisais pas. 31 00:03:21,469 --> 00:03:23,980 Laissez-moi deviner. Mes parents t'ont envoyé. 32 00:03:24,004 --> 00:03:27,150 Je vais dire à mon père que tu me malmenais, 33 00:03:27,174 --> 00:03:28,518 et il ne va pas en être content. 34 00:03:28,542 --> 00:03:30,520 J'ai envie d'envoyer une fusée éclairante. 35 00:03:30,544 --> 00:03:31,745 Oh! 36 00:03:32,913 --> 00:03:35,316 Que se passe-t-il ? 37 00:03:37,017 --> 00:03:38,462 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 38 00:03:38,486 --> 00:03:40,063 Cela ne vous regarde pas. 39 00:03:40,087 --> 00:03:41,565 Écoute, mon pote, enlève tes mains d'elle. 40 00:03:41,589 --> 00:03:43,767 Allez. Hé! 41 00:03:43,791 --> 00:03:45,092 Euh! 42 00:03:47,728 --> 00:03:48,905 Aah. 43 00:03:48,929 --> 00:03:52,933 Tu devrais prendre des leçons, mon pote. 44 00:03:54,602 --> 00:03:58,047 Maintenant écoute, elle a 17 ans, je la ramène à la maison. 45 00:03:58,071 --> 00:03:59,873 N'essayez rien. 46 00:04:04,578 --> 00:04:05,979 Que dois-je faire avec ça ? 47 00:04:07,948 --> 00:04:10,260 Ouh ! 48 00:04:10,284 --> 00:04:12,929 Oh mon Dieu ! 49 00:04:12,953 --> 00:04:14,130 Je suis désolé! 50 00:04:14,154 --> 00:04:16,566 Je suis vraiment désolé, monsieur! 51 00:04:16,590 --> 00:04:18,234 Je suis vraiment et sincèrement désolé ! 52 00:04:18,258 --> 00:04:19,736 Donnez-moi le pistolet. 53 00:04:19,760 --> 00:04:21,871 Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ? 54 00:04:21,895 --> 00:04:24,441 Oh mon Dieu, ils vont me jeter en prison ! 55 00:04:24,465 --> 00:04:27,835 Vont-ils me jeter en prison au Mexique ? 56 00:04:38,011 --> 00:04:39,188 Café? 57 00:04:39,212 --> 00:04:41,090 Non merci. Cigarette? 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,159 J'ai arrêté. 59 00:04:43,183 --> 00:04:46,554 Très bien, alors commençons. 60 00:04:48,622 --> 00:04:51,034 Nous sommes le 20 octobre 1997. 61 00:04:51,058 --> 00:04:53,670 vers 1 h 27. 62 00:04:53,694 --> 00:04:56,239 Il s'agit d'une interview enregistrée étant... 63 00:04:56,263 --> 00:04:58,708 Je m'appelle Harry Ross, 64 00:04:58,732 --> 00:05:01,478 et voici comment ma vie s'est déroulée. 65 00:05:01,502 --> 00:05:05,214 J'ai d'abord été flic, puis détective privé. 66 00:05:05,238 --> 00:05:07,884 et puis un ivrogne. 67 00:05:07,908 --> 00:05:12,288 Il y a aussi quelque part un mari et un père. 68 00:05:12,312 --> 00:05:14,090 On penserait avec tout ça 69 00:05:14,114 --> 00:05:16,460 que le monde perdrait son pouvoir de séduction, 70 00:05:16,484 --> 00:05:18,586 mais vous auriez tort. 71 00:05:46,780 --> 00:05:47,957 Harry ? 72 00:05:47,981 --> 00:05:49,192 Ouais? 73 00:05:49,216 --> 00:05:50,627 Honnêtement, Harry. 74 00:05:50,651 --> 00:05:53,430 M'avez-vous vu dans The Last Rebel ? 75 00:05:53,454 --> 00:05:54,698 Ouais. 76 00:05:54,722 --> 00:05:58,768 Et tu m'as vu dans La Fin du Désir. 77 00:05:58,792 --> 00:05:59,869 Ouais. 78 00:05:59,893 --> 00:06:02,372 Alors je pense que tu as tout vu de moi 79 00:06:02,396 --> 00:06:04,508 il y a à voir. 80 00:06:04,532 --> 00:06:06,976 Je me souviens aussi d'un film que votre mari a fait. 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,979 Il a tiré sur 12 gars avec un revolver à 6 coups. 82 00:06:10,003 --> 00:06:11,981 Je ne vais pas contester ce genre d'adresse au tir. 83 00:06:12,005 --> 00:06:16,052 Eh bien, vous pouvez faire demi-tour en toute sécurité maintenant. 84 00:06:16,076 --> 00:06:19,022 Vous avez de la lumière ? 85 00:06:19,046 --> 00:06:20,890 Ouais. 86 00:06:20,914 --> 00:06:24,284 Il me manque aussi une cigarette. 87 00:06:32,225 --> 00:06:34,938 Merci. 88 00:06:34,962 --> 00:06:37,607 Quelle est votre ration pour la journée ? 89 00:06:37,631 --> 00:06:40,601 7. 8 hier, 6 demain. 90 00:06:41,234 --> 00:06:43,571 Combien jusqu’à présent ? 91 00:06:43,937 --> 00:06:45,148 12. 92 00:06:45,172 --> 00:06:46,349 Y compris celui-ci ? 93 00:06:46,373 --> 00:06:47,751 Cela ne compte pas. 94 00:06:47,775 --> 00:06:49,453 Si vous ne l'allumez pas vous-même, c'est gratuit. 95 00:06:49,477 --> 00:06:50,987 Harry ? 96 00:06:51,011 --> 00:06:52,756 De toute façon, ma femme ne couchera jamais avec toi. 97 00:06:52,780 --> 00:06:54,491 Autant venir jouer aux cartes. 98 00:06:54,515 --> 00:06:57,160 Si mon mari boiteux te demande 99 00:06:57,184 --> 00:06:59,896 si je suis toujours en colère contre lui, la réponse est oui. 100 00:06:59,920 --> 00:07:02,165 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 101 00:07:02,189 --> 00:07:04,000 Oh, comme d'habitude. Chèques sans provision, 102 00:07:04,024 --> 00:07:05,802 faire des retraits sans me le dire, 103 00:07:05,826 --> 00:07:08,705 ne pas écouter les recommandations de son médecin. 104 00:07:08,729 --> 00:07:10,898 Bref, être Jack. 105 00:07:11,665 --> 00:07:15,002 En bref... Être Jack. 106 00:07:21,575 --> 00:07:22,886 Un jeu. 107 00:07:22,910 --> 00:07:26,680 Je dois aller en ville et réparer ce truc. 108 00:07:29,016 --> 00:07:30,193 Combien je te dois ? 109 00:07:30,217 --> 00:07:33,997 4 600 000 $. 110 00:07:34,021 --> 00:07:35,231 Combien? 111 00:07:35,255 --> 00:07:38,502 4 500 000 $. 112 00:07:38,526 --> 00:07:40,060 Et changer. 113 00:07:42,129 --> 00:07:44,808 Harry, je ne veux pas être critique, 114 00:07:44,832 --> 00:07:48,011 mais des chemises roses avec des petits joueurs de polo dessus ? 115 00:07:48,035 --> 00:07:49,979 C'était un cadeau. 116 00:07:50,003 --> 00:07:52,015 Méfiez-vous de la personne qui vous l'a donné. 117 00:07:52,039 --> 00:07:53,282 Tu me l'as donné. 118 00:07:53,306 --> 00:07:56,085 Vraiment? Moi? 119 00:07:56,109 --> 00:07:57,545 Es-tu sûr? 120 00:07:59,046 --> 00:08:01,357 Il a dit que tu l'avais choisi toi-même. 121 00:08:01,381 --> 00:08:04,594 Merci. 122 00:08:04,618 --> 00:08:06,295 D'ailleurs... 123 00:08:06,319 --> 00:08:07,831 Combien gagnez-vous ces jours-ci ? 124 00:08:07,855 --> 00:08:09,298 Pas beaucoup. 125 00:08:09,322 --> 00:08:11,768 Non, je veux dire pour le travail de détective. 126 00:08:11,792 --> 00:08:14,928 Je t'ai dit que je ne fais plus de travail de détective. 127 00:08:17,430 --> 00:08:20,076 Je veux que tu fasses une course pour moi. 128 00:08:20,100 --> 00:08:23,680 Donnez ceci à une femme nommée Gloria Lamar. 129 00:08:23,704 --> 00:08:26,149 Voici l'adresse. 130 00:08:26,173 --> 00:08:27,584 Mets-le dans sa main, d'accord ? 131 00:08:27,608 --> 00:08:29,643 Mm-hmm. 132 00:08:31,078 --> 00:08:33,657 Je suppose que tu penses que c'est du chantage, n'est-ce pas ? 133 00:08:33,681 --> 00:08:36,059 Eh bien, ce n'est pas le cas. 134 00:08:36,083 --> 00:08:37,126 Vous êtes satisfait ? 135 00:08:37,150 --> 00:08:39,195 J'espère que cela ne posera pas de problème 136 00:08:39,219 --> 00:08:40,897 parce que je ne porte pas d'arme ces jours-ci. 137 00:08:40,921 --> 00:08:42,498 Non, il n'y aura pas de problème, Harry. 138 00:08:42,522 --> 00:08:44,534 Ne sois pas si débile. 139 00:08:44,558 --> 00:08:46,035 Regardez-le de cette façon. 140 00:08:46,059 --> 00:08:48,304 C'est beaucoup moins compliqué que d'aller au Mexique. 141 00:08:48,328 --> 00:08:51,040 Ce qui me rappelle. En fait, tu ne m'as jamais payé pour ça. 142 00:08:51,064 --> 00:08:52,909 Vous vivez ici sans loyer. 143 00:08:52,933 --> 00:08:55,211 Je travaille ici sans salaire. 144 00:08:55,235 --> 00:08:58,314 Ne t'inquiète pas. Je garde une trace de ce que je te dois. 145 00:08:58,338 --> 00:09:00,040 C'est ce qui m'inquiète. 146 00:09:01,975 --> 00:09:03,452 Je suppose que tu ne veux pas de Catherine 147 00:09:03,476 --> 00:09:05,154 pour savoir quoi que ce soit à ce sujet. 148 00:09:05,178 --> 00:09:08,281 Vous vous rassemblez bien. 149 00:09:10,984 --> 00:09:12,461 Gin. 150 00:09:12,485 --> 00:09:14,631 Queue. 151 00:09:14,655 --> 00:09:17,601 "Il n'y a rien qui concentre l'esprit 152 00:09:17,625 --> 00:09:20,637 comme la perspective de la mort. » 153 00:09:20,661 --> 00:09:22,238 Samuel Johnson. 154 00:09:22,262 --> 00:09:25,633 Je vais faire le calcul, si cela ne vous dérange pas. 155 00:09:31,805 --> 00:09:34,450 C'est officiel. 156 00:09:34,474 --> 00:09:36,744 Je ne suis plus en rémission. 157 00:09:42,349 --> 00:09:44,618 J'essaie de compter ici. 158 00:09:47,921 --> 00:09:51,935 Les médecins suggèrent quelque chose ils appellent une thérapie agressive. 159 00:09:51,959 --> 00:09:57,330 J'ai, euh, respectueusement refusé. 160 00:09:59,299 --> 00:10:04,080 Ma femme est très en colère contre moi en ce moment. 161 00:10:04,104 --> 00:10:07,941 Elle dit que je prends la voie du lâche. 162 00:10:14,481 --> 00:10:17,317 J'ai un an, 10 mois maximum. 163 00:10:25,425 --> 00:10:27,060 Ça te va ? 164 00:10:28,662 --> 00:10:30,964 Non, en fait. 165 00:10:35,102 --> 00:10:36,403 Suspendu. 166 00:10:39,006 --> 00:10:40,049 Quoi? 167 00:10:40,073 --> 00:10:43,519 C'est la perspective d'être pendu 168 00:10:43,543 --> 00:10:46,046 qui concentre l'esprit. 169 00:10:47,280 --> 00:10:49,258 Tu ne penses pas que tu es le seul gars en Amérique 170 00:10:49,282 --> 00:10:52,119 qui regarde Jeopardy, n'est-ce pas ? 171 00:10:59,492 --> 00:11:02,972 Avez-vous déjà compris pourquoi le sèche-linge a surchauffé ? 172 00:11:02,996 --> 00:11:04,974 Il n'y a pas eu de surchauffe. Il a pris feu. 173 00:11:04,998 --> 00:11:06,734 Il y a une différence. 174 00:11:07,567 --> 00:11:08,745 La raison pour laquelle il a pris feu 175 00:11:08,769 --> 00:11:09,979 c'était parce que personne dans cette maison 176 00:11:10,003 --> 00:11:11,404 nettoie le piège à charpie. 177 00:11:14,607 --> 00:11:16,552 Et cela n'a pas aidé. 178 00:11:16,576 --> 00:11:21,290 Tu connais Harry, tu penses que tu es un membre de cette famille, n'est-ce pas ? 179 00:11:21,314 --> 00:11:24,985 Eh bien, ce n'est pas le cas. Vous n'êtes qu'un employé engagé. 180 00:11:27,220 --> 00:11:30,333 Harry, fais-moi une faveur en revenant. 181 00:11:30,357 --> 00:11:32,368 Voulez-vous vous arrêter au marché et acheter du basilic ? 182 00:11:32,392 --> 00:11:33,803 Bien sûr. 183 00:11:33,827 --> 00:11:36,239 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 184 00:11:36,263 --> 00:11:38,641 Ce truc vert au rayon fruits et légumes ? 185 00:11:38,665 --> 00:11:40,901 Mm-hmm. 186 00:11:43,236 --> 00:11:45,014 Jack a des ennuis ? 187 00:11:45,038 --> 00:11:47,751 Ne vous inquiétez pas. 188 00:11:47,775 --> 00:11:51,320 S'il l'était, seriez-vous là pour lui ? 189 00:11:51,344 --> 00:11:53,847 Vous pariez. 190 00:11:55,348 --> 00:11:56,993 Et moi? 191 00:11:57,017 --> 00:11:58,728 Seriez-vous là pour moi ? 192 00:11:58,752 --> 00:12:01,765 Qu'en penses-tu? 193 00:12:01,789 --> 00:12:06,059 Hmm. Je pense que c'est une question stupide. 194 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 Gloria Lamar ! 195 00:13:24,771 --> 00:13:26,940 Mlle Lamar ? 196 00:13:50,463 --> 00:13:55,478 Hé. Je devais rencontrer Gloria Lamar ici, 197 00:13:55,502 --> 00:14:00,083 et j'étais censé livrer un colis. 198 00:14:00,107 --> 00:14:01,508 Euh... 199 00:15:00,533 --> 00:15:02,278 La seule chose sur laquelle tu peux compter 200 00:15:02,302 --> 00:15:04,080 si vous êtes un détective privé 201 00:15:04,104 --> 00:15:07,116 est-ce à chaque fois qu'un client dit, 202 00:15:07,140 --> 00:15:09,318 "Vous n'avez pas besoin de porter une arme à feu" 203 00:15:09,342 --> 00:15:11,787 c'est à ce moment-là que vous devriez en apporter 2. 204 00:15:11,811 --> 00:15:13,256 Le gars était bien mort, 205 00:15:13,280 --> 00:15:17,084 mais avant de mourir, il était un homme très malade. 206 00:15:19,652 --> 00:15:22,831 Il s'avère qu'il s'appelait Lester Ivar. 207 00:15:22,855 --> 00:15:25,258 C'était un policier à la retraite. 208 00:15:27,494 --> 00:15:30,173 Quoi qu'il en soit, je suis allé à l'adresse indiquée sur son permis de conduire. 209 00:15:30,197 --> 00:15:33,876 C'était un endroit délabré appelé le tribunal de Sun Rise. 210 00:15:33,900 --> 00:15:35,511 à Monte Vista. 211 00:15:35,535 --> 00:15:39,039 La porte arrière était ouverte alors je suis entré. 212 00:15:47,814 --> 00:15:50,217 Ok, Lester, parle-moi. 213 00:17:37,424 --> 00:17:40,002 D'accord! Haut les mains! Tenez-le là ! 214 00:17:40,026 --> 00:17:41,804 Entrelacez vos doigts derrière votre tête 215 00:17:41,828 --> 00:17:43,872 et avancez lentement. 216 00:17:43,896 --> 00:17:45,608 Oui Monsieur. 217 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Faire demi-tour. 218 00:17:49,102 --> 00:17:50,779 Ne bouge pas. 219 00:17:50,803 --> 00:17:52,439 C'est bon. 220 00:17:54,874 --> 00:17:56,476 Harry ? 221 00:17:57,510 --> 00:17:59,312 Verna ? 222 00:18:06,753 --> 00:18:08,588 Cela fait longtemps. 223 00:18:10,290 --> 00:18:12,225 Très longtemps. 224 00:18:13,460 --> 00:18:14,761 Catalina. 225 00:18:19,599 --> 00:18:21,234 Menottez-le. 226 00:18:24,937 --> 00:18:26,115 Jésus-Christ. 227 00:18:26,139 --> 00:18:27,316 Quel est le problème? 228 00:18:27,340 --> 00:18:30,753 Tu vois ce type là-bas avec Verna ? 229 00:18:30,777 --> 00:18:31,954 Ouais? 230 00:18:31,978 --> 00:18:33,489 Carl. Hé, Harry. 231 00:18:33,513 --> 00:18:36,058 C'est Harry-putain-Ross. 232 00:18:36,082 --> 00:18:37,893 Donc? 233 00:18:37,917 --> 00:18:40,663 Quelle est votre pire peur ? 234 00:18:40,687 --> 00:18:42,030 Se faire tirer dessus. 235 00:18:42,054 --> 00:18:44,533 Se faire tirer dessus où ? 236 00:18:44,557 --> 00:18:45,801 Inglewood? 237 00:18:45,825 --> 00:18:49,196 Pas ce genre d'endroit. 238 00:18:50,830 --> 00:18:54,310 Oh merde. 239 00:18:54,334 --> 00:18:58,481 Il va au Mexique, à la recherche de ce gamin en fuite. 240 00:18:58,505 --> 00:19:00,749 Lorsqu'il la trouvera, elle ne l'accompagnera pas. 241 00:19:00,773 --> 00:19:03,952 D'une manière ou d'une autre, elle met la main sur le pistolet de ce stupide fils de pute, 242 00:19:03,976 --> 00:19:05,154 et paf ! 243 00:19:05,178 --> 00:19:06,522 Lui tirer une balle dans la bite ? 244 00:19:06,546 --> 00:19:09,816 Il l'a fait exploser hors du hangar, c'est ce que j'ai entendu. 245 00:19:10,817 --> 00:19:12,219 Capitaine? 246 00:19:13,453 --> 00:19:15,188 Ouais. 247 00:19:17,089 --> 00:19:19,067 Harry, c'est génial de te voir. 248 00:19:19,091 --> 00:19:20,769 Depuis quand? 249 00:19:20,793 --> 00:19:25,241 Hé, bien sûr, nous avons eu nos différends au fil des années, 250 00:19:25,265 --> 00:19:26,909 mais le temps guérit... 251 00:19:26,933 --> 00:19:28,110 Pouvons-nous commencer ? 252 00:19:28,134 --> 00:19:31,780 Bien sûr. Bien sûr. 253 00:19:31,804 --> 00:19:35,083 Si Harry se sent prêt à poser quelques questions. 254 00:19:35,107 --> 00:19:36,619 Si j'ai envie de poser quelques questions ? 255 00:19:36,643 --> 00:19:38,187 Je suis sûr qu'il ne veut pas être traité 256 00:19:38,211 --> 00:19:39,888 différemment des autres. 257 00:19:39,912 --> 00:19:41,824 Je peux comprendre cela. 258 00:19:41,848 --> 00:19:44,593 Eh bien, alors... 259 00:19:44,617 --> 00:19:48,063 Que fais-tu exactement chez Lester Ivar ? 260 00:19:48,087 --> 00:19:51,099 J'attendais Lester. J'étais censé le rencontrer. 261 00:19:51,123 --> 00:19:52,968 Pourquoi devrais-je être traité différemment ? 262 00:19:52,992 --> 00:19:54,169 Mon point exactement. 263 00:19:54,193 --> 00:19:55,604 Quelle était votre activité ? 264 00:19:55,628 --> 00:19:58,106 Il faisait une surveillance. 265 00:19:58,130 --> 00:20:00,175 Il voulait que je prenne le quart de nuit. 266 00:20:00,199 --> 00:20:01,477 C'est tout ce que je sais. 267 00:20:01,501 --> 00:20:03,846 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 268 00:20:03,870 --> 00:20:05,314 Manquant? Non. 269 00:20:05,338 --> 00:20:06,715 Vous travaillez souvent pour Lester ? 270 00:20:06,739 --> 00:20:07,816 De temps en temps. 271 00:20:07,840 --> 00:20:10,653 Quand son asthme apparaît, il m'appelle. 272 00:20:10,677 --> 00:20:14,723 Savez-vous que Lester Ivar a été assassiné aujourd'hui ? 273 00:20:14,747 --> 00:20:17,626 Non, je suis désolé d'entendre ça. 274 00:20:17,650 --> 00:20:20,663 Eh bien, voici le problème, Harry. 275 00:20:20,687 --> 00:20:23,666 Une demi-heure après la mort de Lester 276 00:20:23,690 --> 00:20:26,134 dans un flophouse sur Palmetto, 277 00:20:26,158 --> 00:20:29,838 nous vous retrouvons dans son appartement qui avait été saccagé. 278 00:20:29,862 --> 00:20:33,776 Cela pourrait être interprété comme une introduction par effraction. 279 00:20:33,800 --> 00:20:36,545 Vous dites que vous travailliez pour Lester, 280 00:20:36,569 --> 00:20:38,481 mais vous avez laissé votre licence expirer il y a un an. 281 00:20:38,505 --> 00:20:40,148 Je ferais mieux d'appeler un avocat. 282 00:20:40,172 --> 00:20:42,351 Se détendre. Nous ne sommes pas après vous. 283 00:20:42,375 --> 00:20:46,346 Un homme avec sa propre croix à porter. 284 00:20:47,414 --> 00:20:51,126 Croix... à porter ? 285 00:20:51,150 --> 00:20:52,528 Tu penses que je... 286 00:20:52,552 --> 00:20:54,563 Je pense que ce sera tout pour ce soir. 287 00:20:54,587 --> 00:20:56,565 S'il y a d'autres questions, 288 00:20:56,589 --> 00:20:59,258 nous savons certainement où vous trouver. 289 00:21:00,092 --> 00:21:01,270 N'est-ce pas vrai, capitaine ? 290 00:21:01,294 --> 00:21:03,863 Bien sûr, lieutenant. 291 00:21:04,564 --> 00:21:06,275 Ok, que se passe-t-il ? 292 00:21:06,299 --> 00:21:07,976 Rien. Il ne se passe rien. 293 00:21:08,000 --> 00:21:09,969 Hé. Quoi? 294 00:21:10,803 --> 00:21:12,448 Nous avons travaillé ensemble, tu te souviens ? 295 00:21:12,472 --> 00:21:14,350 Nous étions partenaires, entre autres. 296 00:21:14,374 --> 00:21:15,751 Harry, arrête ça. 297 00:21:15,775 --> 00:21:16,885 Mon cul. 298 00:21:16,909 --> 00:21:19,622 Écoute, personne ne pense que tu as tué Lester Ivar. 299 00:21:19,646 --> 00:21:21,924 Cela ne vous a jamais empêché de me défoncer le cul avant. 300 00:21:21,948 --> 00:21:25,728 Eh bien, nous venons de vous couper un peu mou cette fois, c'est tout. 301 00:21:25,752 --> 00:21:27,530 Un peu de relâche ? 302 00:21:27,554 --> 00:21:30,566 J'ai laissé ma foutue licence expirer il y a un an. 303 00:21:30,590 --> 00:21:34,637 D'accord. Tout le monde sait ce qui s'est passé au Mexique. 304 00:21:34,661 --> 00:21:36,339 J'ai pris une balle au Mexique. 305 00:21:36,363 --> 00:21:37,740 Oh, Harry, s'il te plaît. 306 00:21:37,764 --> 00:21:40,543 Lieutenant, puis-je vous parler ? 307 00:21:40,567 --> 00:21:42,935 Soyez là. 308 00:21:44,637 --> 00:21:49,251 Harry, je suis vraiment désolé pour tout, 309 00:21:49,275 --> 00:21:51,444 et... 310 00:21:52,912 --> 00:21:54,723 Sachez juste... 311 00:21:54,747 --> 00:21:58,418 Je serai toujours là pour toi. 312 00:22:02,254 --> 00:22:04,266 Vous ne le savez peut-être pas, 313 00:22:04,290 --> 00:22:06,034 mais à l'époque où j'étais encore flic... 314 00:22:06,058 --> 00:22:08,504 Hé, hotshot. Je n'avais qu'une ambition, 315 00:22:08,528 --> 00:22:10,973 et c'était pour enfiler la culotte de la belle Verna. 316 00:22:10,997 --> 00:22:13,275 Ne pas pouvoir le faire faisait partie d'une série 317 00:22:13,299 --> 00:22:14,643 de déceptions professionnelles 318 00:22:14,667 --> 00:22:17,913 cela m’a conduit vers le secteur privé. 319 00:22:17,937 --> 00:22:20,683 Les gens m'ont dit que tu avais plus de chance. 320 00:22:20,707 --> 00:22:21,750 Ah. 321 00:22:21,774 --> 00:22:23,819 Vous devez être confus, Raymond. 322 00:22:23,843 --> 00:22:27,490 Oh, Seigneur, je déteste un homme modeste. 323 00:22:27,514 --> 00:22:29,224 Tu veux boire un verre ? 324 00:22:29,248 --> 00:22:31,293 J'aurais besoin d'une tasse de café. 325 00:22:31,317 --> 00:22:33,429 S'il le faut. 326 00:22:33,453 --> 00:22:35,698 Jack Ames vous envoie ici pour veiller sur moi ? 327 00:22:35,722 --> 00:22:37,299 Ah, les flics ont appelé la maison Ames 328 00:22:37,323 --> 00:22:38,634 pour vérifier votre adresse. 329 00:22:38,658 --> 00:22:40,102 Jack voulait que je descende, 330 00:22:40,126 --> 00:22:43,205 assurez-vous qu'ils ne vous ont pas encore électrocuté. 331 00:22:43,229 --> 00:22:46,108 J'apprécie sa confiance. 332 00:22:46,132 --> 00:22:47,943 Tu veux du lait ou du sucre ? 333 00:22:47,967 --> 00:22:49,378 Non, pas pour moi. 334 00:22:49,402 --> 00:22:52,781 Tu veux du diluant ? 335 00:22:52,805 --> 00:22:54,983 Non merci. 336 00:22:55,007 --> 00:22:57,019 Tu sais, à l'époque où je travaillais dans la sécurité 337 00:22:57,043 --> 00:22:59,922 au studio, c'était un boulot à plein temps 338 00:22:59,946 --> 00:23:02,257 garder Jack Ames à l'abri des ennuis. 339 00:23:02,281 --> 00:23:03,959 Non, non. Les ordres du médecin. 340 00:23:03,983 --> 00:23:06,429 S'il y avait une actrice qui lui manquait, 341 00:23:06,453 --> 00:23:08,130 Je ne sais pas qui elle était. 342 00:23:08,154 --> 00:23:09,331 Tu sais, ils l'aimaient tous, 343 00:23:09,355 --> 00:23:11,834 même après les avoir largués. 344 00:23:11,858 --> 00:23:14,927 Je veux dire, cet homme avait le don. 345 00:23:15,995 --> 00:23:18,073 Leurs maris avaient une vision plus sombre, 346 00:23:18,097 --> 00:23:19,307 si je me souviens. 347 00:23:19,331 --> 00:23:20,576 Eh bien, ils le feraient. 348 00:23:20,600 --> 00:23:22,044 Surtout celui de Catherine. 349 00:23:22,068 --> 00:23:23,145 Billy Sullivan. 350 00:23:23,169 --> 00:23:25,414 Ouais, ça a tellement blessé le pauvre Billy, 351 00:23:25,438 --> 00:23:27,983 il a nagé vers la mer et n'est jamais revenu à la nage. 352 00:23:28,007 --> 00:23:30,986 Bien sûr, il a également perdu beaucoup d'argent au jeu 353 00:23:31,010 --> 00:23:32,187 à peu près au même moment. 354 00:23:32,211 --> 00:23:34,356 Tu perds une femme comme Catherine 355 00:23:34,380 --> 00:23:37,092 et beaucoup d'argent dans la même semaine, 356 00:23:37,116 --> 00:23:39,628 vous pouvez commencer à vous apitoyer sur votre sort. 357 00:23:39,652 --> 00:23:42,421 Je peux voir comment tu pourrais le faire. 358 00:23:43,355 --> 00:23:45,300 Je n’en ai jamais eu non plus. 359 00:23:45,324 --> 00:23:47,636 Je pensais que Jack Ames 360 00:23:47,660 --> 00:23:51,840 était à peu près l'homme le plus chanceux que j'aie jamais rencontré. 361 00:23:51,864 --> 00:23:55,277 Mais on dirait qu'il n'a pas eu de chance. 362 00:23:55,301 --> 00:23:57,504 Cancer, c'est ce que j'ai entendu. 363 00:24:01,941 --> 00:24:05,945 Eh bien, on dirait que nous n’avons tous pas eu de chance à la fin. 364 00:24:07,246 --> 00:24:11,026 Votre prostate a commencé à fonctionner ? 365 00:24:11,050 --> 00:24:12,394 Pas encore. 366 00:24:12,418 --> 00:24:14,987 Quelque chose à espérer. 367 00:24:16,422 --> 00:24:18,066 Je suppose que je ferais mieux de monter à cheval. 368 00:24:18,090 --> 00:24:19,735 C'est tard pour moi. 369 00:24:19,759 --> 00:24:21,670 Triste, n'est-ce pas ? 370 00:24:21,694 --> 00:24:24,473 Tu dis à Verna si jamais elle en a envie 371 00:24:24,497 --> 00:24:26,642 pour baiser un vieil homme, elle peut me baiser. 372 00:24:26,666 --> 00:24:28,511 Je suis dans le livre. 373 00:24:28,535 --> 00:24:30,537 Sous "Hump". 374 00:25:03,435 --> 00:25:07,750 ♪ Rien que de penser à toi ♪ 375 00:25:07,774 --> 00:25:12,588 ♪ et j'oublie de le faire ♪ 376 00:25:12,612 --> 00:25:18,594 ♪ Les petites choses ordinaires ♪ 377 00:25:18,618 --> 00:25:22,555 ♪ Que tout le monde devrait faire ♪ 378 00:25:23,355 --> 00:25:26,368 ♪ Je vis à ♪ 379 00:25:26,392 --> 00:25:30,129 ♪ une sorte de rêverie ♪ 380 00:25:32,531 --> 00:25:33,709 Tout seul ? 381 00:25:33,733 --> 00:25:34,910 J'ai mes pensées. 382 00:25:34,934 --> 00:25:37,203 Mais une entreprise pauvre en pisse. 383 00:25:39,238 --> 00:25:40,716 De cette façon, ça ne compte pas. 384 00:25:40,740 --> 00:25:44,310 Oh, Harry, tu es un copain. 385 00:25:46,913 --> 00:25:49,558 J'espérais en quelque sorte parler à Jack. 386 00:25:49,582 --> 00:25:52,828 Oh. Et là, je pensais que c'était mon entreprise. 387 00:25:52,852 --> 00:25:55,130 Jack prit un sédatif et s'endormit. 388 00:25:55,154 --> 00:25:58,466 Quelque chose l'a terriblement bouleversé cet après-midi. 389 00:25:58,490 --> 00:25:59,768 j'ai une idée 390 00:25:59,792 --> 00:26:03,438 que peut-être tu sauras ce qui s'est passé. 391 00:26:03,462 --> 00:26:05,473 Droite. C'est pour ça que les gens t'embauchent, 392 00:26:05,497 --> 00:26:07,275 parce que tu es muet. 393 00:26:07,299 --> 00:26:08,476 Où est Mel ? 394 00:26:08,500 --> 00:26:09,878 Elle est rentrée à la maison pendant environ 20 minutes 395 00:26:09,902 --> 00:26:11,246 puis je suis allé travailler. 396 00:26:11,270 --> 00:26:14,282 Elle a un tournage nocturne pour un film à petit budget. 397 00:26:14,306 --> 00:26:18,520 Elle m'a posé une question très intéressante. 398 00:26:18,544 --> 00:26:20,122 Elle voulait savoir 399 00:26:20,146 --> 00:26:23,959 pourquoi diable tu vis toujours ici. 400 00:26:23,983 --> 00:26:25,918 Que lui as-tu dit ? 401 00:26:27,754 --> 00:26:30,365 J'étais muet. 402 00:26:30,389 --> 00:26:34,837 Avez-vous déjà entendu parler d'un gars du nom de Lester Ivar ? 403 00:26:34,861 --> 00:26:35,838 Non. 404 00:26:35,862 --> 00:26:37,105 Quelqu'un l'a tué aujourd'hui. 405 00:26:37,129 --> 00:26:39,474 Je suis désolé. Était-il un de vos amis ? 406 00:26:39,498 --> 00:26:41,376 Non. 407 00:26:41,400 --> 00:26:43,345 Je n'ai jamais entendu parler de lui, hein ? 408 00:26:43,369 --> 00:26:44,771 Non. 409 00:26:51,110 --> 00:26:52,879 Vous mentez. 410 00:27:19,438 --> 00:27:20,883 Vous connaissiez Lester Ivar. 411 00:27:20,907 --> 00:27:23,051 Vous étiez chez lui cet après-midi. 412 00:27:23,075 --> 00:27:25,988 Trouvez ce que vous cherchiez ? 413 00:27:26,012 --> 00:27:27,956 De quoi parles-tu? 414 00:27:27,980 --> 00:27:29,557 C'est quoi ce parfum que tu portes ? 415 00:27:29,581 --> 00:27:34,196 La raison pour laquelle je demande... Il était encore dans l'air quand je suis arrivé. 416 00:27:34,220 --> 00:27:38,801 Harry, beaucoup de femmes portent Bal à Versailles. 417 00:27:38,825 --> 00:27:41,728 Ça sent différent sur eux. 418 00:27:45,698 --> 00:27:48,643 Je ne peux m'empêcher de remarquer à quel point tu es devenu familier 419 00:27:48,667 --> 00:27:50,445 avec tout dans cette maison. 420 00:27:50,469 --> 00:27:53,773 Tu sais ce que je pense ? 421 00:27:56,542 --> 00:27:58,945 Je pense que tu as raison. 422 00:28:03,716 --> 00:28:06,028 Quel gars. Je t'énerve, 423 00:28:06,052 --> 00:28:07,763 et tu sors d'ici 424 00:28:07,787 --> 00:28:11,900 dans le temps qu'il faut pour préparer un sac. 425 00:28:11,924 --> 00:28:15,137 Mon mari aurait besoin de quelques camionnettes, 426 00:28:15,161 --> 00:28:16,772 peut-être toute une armée de déménageurs, 427 00:28:16,796 --> 00:28:19,074 et ça lui prendrait encore 2 semaines. 428 00:28:19,098 --> 00:28:21,333 Vous avez de la lumière ? 429 00:28:26,572 --> 00:28:27,974 Merci. 430 00:28:35,047 --> 00:28:36,491 Le problème, c'est qu'on est fauché. 431 00:28:36,515 --> 00:28:37,692 Non. 432 00:28:37,716 --> 00:28:39,594 Je suis fauché. 433 00:28:39,618 --> 00:28:41,096 Vous et Jack êtes débordés. 434 00:28:41,120 --> 00:28:43,431 Je t'expliquerai la différence un jour 435 00:28:43,455 --> 00:28:45,024 donc tu comprendras. 436 00:28:46,525 --> 00:28:48,703 Le problème, c'est qu'on est fauché. 437 00:28:48,727 --> 00:28:51,106 et mon mari est en train de mourir. 438 00:28:51,130 --> 00:28:54,342 Et je pensais que je pourrais... 439 00:28:54,366 --> 00:28:55,744 Videz-le, vous savez ? 440 00:28:55,768 --> 00:28:57,736 En quelque sorte, tout tient ensemble comme ça... 441 00:28:59,738 --> 00:29:02,174 Pour qu'il y ait suffisamment de temps. 442 00:29:03,075 --> 00:29:05,520 Pour qu'il puisse... Mourir en paix, 443 00:29:05,544 --> 00:29:08,356 mais cela ne semble pas arriver. 444 00:29:08,380 --> 00:29:09,591 Dieu... 445 00:29:09,615 --> 00:29:11,626 Putain de truc. 446 00:29:11,650 --> 00:29:13,228 Putain de merde... 447 00:29:13,252 --> 00:29:14,429 Ici. Laisse-moi... 448 00:29:14,453 --> 00:29:15,855 Non. 449 00:29:29,235 --> 00:29:32,380 D'accord, vas-y. Je ne sais pas pourquoi tu es resté dans les parages 450 00:29:32,404 --> 00:29:34,206 si longtemps de toute façon. 451 00:29:36,342 --> 00:29:37,877 Pas vrai ? 452 00:29:43,215 --> 00:29:45,351 N'oubliez pas votre briquet. 453 00:30:10,009 --> 00:30:12,020 Je me souviens du premier matin 454 00:30:12,044 --> 00:30:14,256 que je t'ai rencontré. 455 00:30:14,280 --> 00:30:16,959 J'ai ouvert la porte, et tu étais là 456 00:30:16,983 --> 00:30:21,964 dans une vieille chemise bleue avec un col effiloché, et... 457 00:30:21,988 --> 00:30:23,999 Celui qui t'a coupé les cheveux 458 00:30:24,023 --> 00:30:26,893 j'ai oublié cette petite partie là. 459 00:30:30,396 --> 00:30:33,165 Je parie que tu ne t'en souviens même pas. 460 00:30:35,902 --> 00:30:37,445 Eh bien... 461 00:30:37,469 --> 00:30:39,581 D’abord, ce n’était pas le matin. 462 00:30:39,605 --> 00:30:42,450 C'était l'après-midi. La femme de chambre a ouvert la porte. 463 00:30:42,474 --> 00:30:45,988 Et toi et Jack déjeuniez au bord de la piscine. 464 00:30:46,012 --> 00:30:48,356 Il m'a donné une photo de Mel. 465 00:30:48,380 --> 00:30:50,758 Et je ne le fais pas... 466 00:30:50,782 --> 00:30:52,260 Je pense même que tu as dit bonjour. 467 00:30:52,284 --> 00:30:54,662 Je suppose que tu vas me le dire 468 00:30:54,686 --> 00:30:56,631 vous ne possédez pas de chemises bleues. 469 00:30:56,655 --> 00:30:59,267 Non, j'en ai un tas. 470 00:30:59,291 --> 00:31:01,703 Je sais. 471 00:31:01,727 --> 00:31:03,105 Je me souviens. 472 00:31:03,129 --> 00:31:04,639 Harry ! 473 00:31:04,663 --> 00:31:06,641 Harry, je ne peux pas respirer ! 474 00:31:06,665 --> 00:31:09,435 Je ne trouve pas Cath. Aide-moi! 475 00:31:15,674 --> 00:31:17,819 Jack! Jack. 476 00:31:17,843 --> 00:31:20,579 Jack! Jack. 477 00:31:21,613 --> 00:31:22,824 Ah, Jack. 478 00:31:22,848 --> 00:31:24,250 Jack. Jack. 479 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 Vis, fils de pute. 480 00:31:38,697 --> 00:31:40,032 Oui. 481 00:31:45,837 --> 00:31:47,515 Cath, j'ai essayé de t'appeler. 482 00:31:47,539 --> 00:31:48,716 Je sais. 483 00:31:48,740 --> 00:31:49,918 J'ai eu le 911. 484 00:31:49,942 --> 00:31:51,119 Ne parle pas. 485 00:31:51,143 --> 00:31:52,820 Voici le réservoir. 486 00:31:52,844 --> 00:31:55,790 Harry. Harry. 487 00:31:55,814 --> 00:31:57,316 Tu es un copain. 488 00:32:06,658 --> 00:32:07,835 Ohh! 489 00:32:07,859 --> 00:32:09,996 Aah ! 490 00:32:10,963 --> 00:32:13,299 Fils de pute! 491 00:32:14,300 --> 00:32:17,303 Sortez, Harry. Sortez. Aller! 492 00:32:18,870 --> 00:32:21,849 Cath, comment as-tu pu ? 493 00:32:21,873 --> 00:32:23,651 Comment peux-tu putain ? 494 00:32:23,675 --> 00:32:25,211 Ohh! 495 00:32:26,845 --> 00:32:28,690 Surveillez les murs, les gars. 496 00:32:28,714 --> 00:32:30,116 D'accord. 497 00:32:35,654 --> 00:32:38,957 Je monte les escaliers, Joe. 498 00:32:45,864 --> 00:32:47,042 Papa! 499 00:32:47,066 --> 00:32:48,376 Chéri, appelle le Dr Hayes. 500 00:32:48,400 --> 00:32:49,911 Dis-lui que nous sommes en route pour Cedars. 501 00:32:49,935 --> 00:32:51,413 Ce qui s'est passé? 502 00:32:51,437 --> 00:32:52,880 Mel, tu es sur le chemin. 503 00:32:52,904 --> 00:32:54,473 Excusez-moi, mademoiselle. 504 00:33:11,890 --> 00:33:13,568 Bonjour. 505 00:33:13,592 --> 00:33:14,769 M. Ames ? 506 00:33:14,793 --> 00:33:16,871 Euh, il n'est pas là en ce moment. 507 00:33:16,895 --> 00:33:18,206 Quand l’attendez-vous ? 508 00:33:18,230 --> 00:33:19,674 Je ne peux pas le dire. 509 00:33:19,698 --> 00:33:20,675 Ceci... 510 00:33:20,699 --> 00:33:22,910 Ce ne serait pas Gloria Lamar, n'est-ce pas ? 511 00:33:22,934 --> 00:33:24,912 La raison pour laquelle je pose cette question est que M. Ames 512 00:33:24,936 --> 00:33:26,881 m'a donné un paquet à lui donner. 513 00:33:26,905 --> 00:33:28,816 Eh bien, cela ferait de vous Ross. 514 00:33:28,840 --> 00:33:30,452 Droite. 515 00:33:30,476 --> 00:33:32,587 M. Ames a hâte que Miss Lamar 516 00:33:32,611 --> 00:33:33,788 récupérez cette enveloppe. 517 00:33:33,812 --> 00:33:35,290 Y a-t-il un endroit où nous pouvons nous rencontrer 518 00:33:35,314 --> 00:33:36,791 où puis-je le lui donner ? 519 00:33:36,815 --> 00:33:38,793 Vous connaissez la jetée de Santa Monica ? 520 00:33:38,817 --> 00:33:40,495 Ouais. 521 00:33:40,519 --> 00:33:44,132 Dans une heure, au stand de tir aux pistolets à eau. 522 00:33:44,156 --> 00:33:46,334 Comment saurai-je qui tu es ? 523 00:33:46,358 --> 00:33:49,895 Blonde, grande. Beaucoup de cheveux, beaucoup de seins. 524 00:33:51,830 --> 00:33:54,233 Je ne peux pas attendre. 525 00:34:04,676 --> 00:34:05,887 Un dollar, hein ? 526 00:34:05,911 --> 00:34:08,046 Ouais. Tu veux tenter ta chance ? 527 00:34:17,623 --> 00:34:19,334 Votre nom ne serait pas Ross, n'est-ce pas ? 528 00:34:19,358 --> 00:34:20,735 C'est vrai du premier coup. 529 00:34:20,759 --> 00:34:21,936 Une femme a appelé plus tôt, 530 00:34:21,960 --> 00:34:26,064 m'a dit qu'elle t'attendrait sous la jetée. 531 00:35:04,903 --> 00:35:07,215 Putain ! Merde! Pisse! 532 00:35:07,239 --> 00:35:09,083 Regardez ça. 533 00:35:09,107 --> 00:35:11,286 Une paire de chaussures à 40$ en ruine ! 534 00:35:11,310 --> 00:35:14,556 Aucune bonne action ne reste impunie ! 535 00:35:14,580 --> 00:35:16,891 C'est pour ça que je reçois... 536 00:35:16,915 --> 00:35:18,193 Et toi, Ross ? 537 00:35:18,217 --> 00:35:20,162 Salut, beaucoup. 538 00:35:20,186 --> 00:35:22,264 Tu ferais mieux d'avoir une enveloppe pour moi, beau, 539 00:35:22,288 --> 00:35:23,798 parce que j'ai du sable dans mes collants, 540 00:35:23,822 --> 00:35:25,900 et cela n'améliore pas le caractère d'une fille. 541 00:35:25,924 --> 00:35:27,169 Attends une minute. Tenez-le. 542 00:35:27,193 --> 00:35:28,503 Je suis allé dans un endroit de la rue Palmetto 543 00:35:28,527 --> 00:35:31,038 rencontrer une Gloria Lamar. A la place, je trouve un mec 544 00:35:31,062 --> 00:35:32,374 du nom de Lester Ivar 545 00:35:32,398 --> 00:35:33,941 avec un tas de balles dans la poitrine. 546 00:35:33,965 --> 00:35:35,610 Hé, c'est un monde violent. 547 00:35:35,634 --> 00:35:37,412 Si vous ne me croyez pas, regardez la télévision. 548 00:35:37,436 --> 00:35:40,382 Ouais, mais je dois expliquer ça à M. Ames. 549 00:35:40,406 --> 00:35:42,016 Je préfère savoir ce qui se passe. 550 00:35:42,040 --> 00:35:45,387 Hé, j'aurais préféré rencontrer M. Ames en personne. 551 00:35:45,411 --> 00:35:47,455 J'aurais préféré être née blonde naturelle. 552 00:35:47,479 --> 00:35:49,457 Ne commençons même pas par le sujet 553 00:35:49,481 --> 00:35:50,925 de ce que nous préférerions, d'accord ? 554 00:35:50,949 --> 00:35:53,795 Le fait est que si M. Ames veut que je sorte de sa vie, 555 00:35:53,819 --> 00:35:54,829 Je reçois le colis. 556 00:35:54,853 --> 00:35:57,699 Pas de colis jusqu'à ce que tu me dises ce que tu sais 557 00:35:57,723 --> 00:35:59,000 à propos de Lester Ivar. 558 00:35:59,024 --> 00:36:00,202 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 559 00:36:00,226 --> 00:36:02,003 Il s'agit d'une nouvelle donne. 560 00:36:02,027 --> 00:36:05,640 Bien. Faites comme vous le souhaitez. 561 00:36:05,664 --> 00:36:06,874 Ici. 562 00:36:06,898 --> 00:36:08,109 Euh, tiens ma chaussure. 563 00:36:08,133 --> 00:36:09,444 Bien sûr. 564 00:36:09,468 --> 00:36:11,670 Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez voir. 565 00:36:14,940 --> 00:36:17,943 J'aime le vieux pari... hé ! 566 00:36:18,777 --> 00:36:19,987 Aïe ! 567 00:36:20,011 --> 00:36:21,889 Ça fait mal ! 568 00:36:21,913 --> 00:36:24,892 Comme je l'ai dit, aucune bonne action ne reste impunie. 569 00:36:24,916 --> 00:36:26,528 N'est-ce pas la vérité ? 570 00:36:26,552 --> 00:36:28,330 Tu te souviens du Mexique, mon pote ? 571 00:36:28,354 --> 00:36:30,031 La petite amie de Mel ? 572 00:36:30,055 --> 00:36:32,099 Tu vois? 573 00:36:32,123 --> 00:36:34,402 J'ai pris des cours comme tu me l'as dit. 574 00:36:34,426 --> 00:36:36,871 Excusez-moi, mais étions-nous d'accord ou non 575 00:36:36,895 --> 00:36:39,173 que tu n'allais pas montrer ton visage ? 576 00:36:39,197 --> 00:36:42,910 Je sais ce que je fais, d'accord ? 577 00:36:42,934 --> 00:36:45,880 Intelligent. Vraiment, vraiment intelligent. 578 00:36:45,904 --> 00:36:47,982 Tu sais où je prends des cours ? 579 00:36:48,006 --> 00:36:49,575 Euh! 580 00:36:50,742 --> 00:36:52,387 En prison. 581 00:36:52,411 --> 00:36:55,523 Yuma, Arizona. 582 00:36:55,547 --> 00:36:57,825 Êtes-vous déjà allé à Yuma? 583 00:36:57,849 --> 00:37:00,094 Eh bien, c'est là qu'ils m'ont mis 584 00:37:00,118 --> 00:37:02,464 après votre ami, M. Jack Ames, 585 00:37:02,488 --> 00:37:04,999 m'a fait arrêter pour transport de mineur. 586 00:37:05,023 --> 00:37:06,501 Tu veux apprendre à botter le cul, 587 00:37:06,525 --> 00:37:08,002 il n'y a pas de meilleur endroit que Yuma. 588 00:37:08,026 --> 00:37:10,738 Est-ce que ça va prendre toute la nuit ? 589 00:37:10,762 --> 00:37:13,040 D'accord. Allez. 590 00:37:13,064 --> 00:37:14,776 J'ai besoin que tu te réveilles, mon pote. 591 00:37:14,800 --> 00:37:17,078 Écouter. 592 00:37:17,102 --> 00:37:19,847 Je veux que tu dises à M. Ames... 593 00:37:19,871 --> 00:37:21,483 Que ceci... 594 00:37:21,507 --> 00:37:25,544 C'est juste un acompte sur ce qu'il me doit. 595 00:37:27,112 --> 00:37:30,825 Tu t'en souviens, mon pote ? Hmm? 596 00:37:30,849 --> 00:37:32,250 Hmm? 597 00:37:34,019 --> 00:37:35,863 As-tu fini ? 598 00:37:35,887 --> 00:37:38,199 Oui, j'ai fini. 599 00:37:38,223 --> 00:37:39,567 Ouh ! 600 00:37:39,591 --> 00:37:41,569 Avons-nous ou non fait un plan ? 601 00:37:41,593 --> 00:37:42,770 Oui. 602 00:37:42,794 --> 00:37:44,839 Quel est l'intérêt de faire un plan et de le revoir 603 00:37:44,863 --> 00:37:47,509 si tu dis juste merde quand ça te convient ? 604 00:37:47,533 --> 00:37:50,436 Gloria, pourquoi es-tu toujours aussi négative ? 605 00:38:02,247 --> 00:38:04,716 Oh merde. 606 00:38:06,918 --> 00:38:08,195 Hé! 607 00:38:08,219 --> 00:38:10,456 Hé, chef, réveillez-vous ! 608 00:38:11,089 --> 00:38:12,867 Hé, réveille-toi, mec. 609 00:38:12,891 --> 00:38:15,927 Tu ne peux pas rester ici. La marée monte. 610 00:38:16,362 --> 00:38:17,539 Harry. 611 00:38:17,563 --> 00:38:19,006 Harry, c'est moi, ton ancien partenaire. 612 00:38:19,030 --> 00:38:20,207 Quoi? 613 00:38:20,231 --> 00:38:22,209 Quelqu'un t'a tabassé. 614 00:38:22,233 --> 00:38:23,711 C'est une chance que je sois là, 615 00:38:23,735 --> 00:38:25,547 sinon tu te serais noyé. 616 00:38:25,571 --> 00:38:27,715 Mais je t'ai sauvé la vie. 617 00:38:27,739 --> 00:38:30,609 Ne t'inquiète pas. Vous pourrez me remercier plus tard. 618 00:38:33,845 --> 00:38:35,923 Alors je suis assis dans la limousine sur le parking 619 00:38:35,947 --> 00:38:37,158 sur la jetée de Santa Monica... 620 00:38:37,182 --> 00:38:38,360 Je suis au travail. 621 00:38:38,384 --> 00:38:39,661 Un enfant riche, une fête pour les 16 ans... 622 00:38:39,685 --> 00:38:43,030 Et qui puis-je voir à part mon ancien partenaire Harry Ross. 623 00:38:43,054 --> 00:38:45,933 Nous ne sommes pas partenaires. Nous n'avons jamais été partenaires. 624 00:38:45,957 --> 00:38:48,302 Je te raconte comment je t'ai sauvé la vie, d'accord ? 625 00:38:48,326 --> 00:38:50,071 Hé, ce n'est pas gentil d'interrompre. 626 00:38:50,095 --> 00:38:51,573 Où étais-je ? Oh! Oh ouais. 627 00:38:51,597 --> 00:38:53,107 Alors je suis assis là à attendre. 628 00:38:53,131 --> 00:38:54,442 Je te vois descendre à la plage. 629 00:38:54,466 --> 00:38:56,143 Je suppose que tu auras besoin de renfort. 630 00:38:56,167 --> 00:38:58,279 Donc je suis cool. Je choisis ma place. 631 00:38:58,303 --> 00:38:59,481 Et toi ? 632 00:38:59,505 --> 00:39:01,916 J'attends, comme tu me l'as appris. 633 00:39:01,940 --> 00:39:03,017 Au bout d'un moment, 634 00:39:03,041 --> 00:39:05,219 Je vois 2 personnes sortir de sous la jetée, 635 00:39:05,243 --> 00:39:07,154 et il n'y avait aucun signe de toi. 636 00:39:07,178 --> 00:39:08,656 Alors je me dis, 637 00:39:08,680 --> 00:39:10,658 hé, ça n'a pas l'air si bien. 638 00:39:10,682 --> 00:39:12,960 Alors je suis descendu à la plage, et tu étais là. 639 00:39:12,984 --> 00:39:15,162 Et c'est à ce moment-là que je t'ai sauvé la vie. 640 00:39:15,186 --> 00:39:17,231 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 641 00:39:17,255 --> 00:39:18,533 J'étais là-bas 642 00:39:18,557 --> 00:39:20,668 me faire virer la merde, 643 00:39:20,692 --> 00:39:24,171 et tu attendais sur le parking ? 644 00:39:24,195 --> 00:39:26,173 Et vous appelez ça du renfort ? 645 00:39:26,197 --> 00:39:28,776 Hé, je les ai bien regardés. 646 00:39:28,800 --> 00:39:31,069 J'ai une meilleure vue que toi. 647 00:39:32,103 --> 00:39:33,981 Quand vas-tu te le faire passer par la tête 648 00:39:34,005 --> 00:39:36,183 que je ne suis plus un détective privé ? 649 00:39:36,207 --> 00:39:38,620 Hé, mec, tu ne peux pas arrêter. 650 00:39:38,644 --> 00:39:40,187 Tu étais le meilleur, 651 00:39:40,211 --> 00:39:41,556 le plus grand. 652 00:39:41,580 --> 00:39:43,691 D'accord. Ok, peut-être pas le meilleur, 653 00:39:43,715 --> 00:39:45,693 mais tu étais bon, mec. Vraiment bien. 654 00:39:45,717 --> 00:39:47,361 Nous formions une sacrée équipe. 655 00:39:47,385 --> 00:39:49,196 Reuben, nous n'avons jamais été une équipe. 656 00:39:49,220 --> 00:39:51,232 Je veux dire, de temps en temps 657 00:39:51,256 --> 00:39:52,534 Je t'ai donné du travail sur les jambes, 658 00:39:52,558 --> 00:39:54,201 que vous avez habituellement foiré. 659 00:39:54,225 --> 00:39:55,503 Cela ne fait pas de nous une équipe. 660 00:39:55,527 --> 00:39:56,704 Écoute, Harry, 661 00:39:56,728 --> 00:39:58,706 tu dois me parler de cette affaire. 662 00:39:58,730 --> 00:40:00,708 Je ne peux plus accepter ce travail. 663 00:40:00,732 --> 00:40:02,209 Si ce ne sont pas les autoroutes, 664 00:40:02,233 --> 00:40:03,711 ce sont les répartiteurs. 665 00:40:03,735 --> 00:40:05,112 Si ce ne sont pas les répartiteurs, 666 00:40:05,136 --> 00:40:06,313 ce sont les clients. 667 00:40:06,337 --> 00:40:07,915 En parlant de ça, où sont les enfants ? 668 00:40:07,939 --> 00:40:09,150 Quels enfants ? 669 00:40:09,174 --> 00:40:10,852 Les enfants de 16 ans. 670 00:40:10,876 --> 00:40:12,019 Oui, carajo. 671 00:40:12,043 --> 00:40:14,922 Euh, tu penses qu'ils sont toujours là ? 672 00:40:14,946 --> 00:40:16,223 Je regarderais. 673 00:40:16,247 --> 00:40:18,225 Oh. Oh! 674 00:40:18,249 --> 00:40:19,727 Écoute, patron, 675 00:40:19,751 --> 00:40:21,563 si jamais tu te retrouves dans un pétrin, 676 00:40:21,587 --> 00:40:23,230 tu as encore besoin d'une sauvegarde, 677 00:40:23,254 --> 00:40:24,732 alors tu m'appelles. 678 00:40:24,756 --> 00:40:26,400 À toute heure, de jour comme de nuit, 679 00:40:26,424 --> 00:40:27,959 Je suis ton homme. 680 00:40:45,611 --> 00:40:47,979 Bel endroit où tu es arrivé. 681 00:40:49,147 --> 00:40:51,016 Je suis content que ça te plaise. 682 00:40:51,883 --> 00:40:53,761 Je dois te le remettre, Harry. 683 00:40:53,785 --> 00:40:56,263 Vous parvenez toujours à retomber sur vos pieds. 684 00:40:56,287 --> 00:40:57,765 Verna, 685 00:40:57,789 --> 00:41:00,526 J'habite au-dessus du garage. 686 00:41:01,292 --> 00:41:02,770 Jack Ames est propriétaire des lieux. 687 00:41:02,794 --> 00:41:04,572 Je travaille juste ici, plus ou moins. 688 00:41:04,596 --> 00:41:05,773 Vous avez besoin de points de suture. 689 00:41:05,797 --> 00:41:07,975 J'ai ramené sa fille du Mexique 690 00:41:07,999 --> 00:41:09,076 il y a quelques années, 691 00:41:09,100 --> 00:41:11,445 et j'étais plutôt en mauvais état, 692 00:41:11,469 --> 00:41:14,782 alors il m'a laissé me terrer ici. 693 00:41:14,806 --> 00:41:17,785 Puis il est tombé malade et j'ai aidé. 694 00:41:17,809 --> 00:41:20,679 Eh bien, c'est le mieux que je puisse faire. 695 00:41:23,982 --> 00:41:25,960 En fait, il y a plus que cela. 696 00:41:25,984 --> 00:41:28,295 Il est temps que je parte. 697 00:41:28,319 --> 00:41:30,297 C'est cette actrice. 698 00:41:30,321 --> 00:41:32,433 Catherine Hayward, n'est-ce pas ? 699 00:41:32,457 --> 00:41:33,801 Ouais. 700 00:41:33,825 --> 00:41:35,803 N'avait-elle pas été mariée à cet acteur... 701 00:41:35,827 --> 00:41:38,305 Allez. Il a disparu. Quel était son nom ? 702 00:41:38,329 --> 00:41:39,507 Billy Sullivan. 703 00:41:39,531 --> 00:41:40,708 Ouais, c'était ça. 704 00:41:40,732 --> 00:41:42,710 C'était il y a 20 ans. 705 00:41:42,734 --> 00:41:45,379 Je parie qu'elle ne ressemble plus à ça. 706 00:41:45,403 --> 00:41:47,915 Hé, elle est... 707 00:41:47,939 --> 00:41:50,241 Elle va bien. 708 00:41:51,309 --> 00:41:53,287 D'accord, Harry, 709 00:41:53,311 --> 00:41:55,523 quels sont tes projets ? 710 00:41:55,547 --> 00:41:57,324 Je n'ai aucun projet. 711 00:41:57,348 --> 00:41:59,694 Oh, allez. Que vas-tu faire ? 712 00:41:59,718 --> 00:42:01,128 Tu vas retourner au travail ? 713 00:42:01,152 --> 00:42:03,464 Tu vas renouveler ta licence ? Quoi? 714 00:42:03,488 --> 00:42:05,366 Verna.... 715 00:42:05,390 --> 00:42:07,702 J'ai été flic pendant 20 ans. 716 00:42:07,726 --> 00:42:09,704 J'ai été détective privé pendant 5 ans. 717 00:42:09,728 --> 00:42:11,930 J'ai commencé... 718 00:42:13,398 --> 00:42:15,409 Avec une femme et une fille, 719 00:42:15,433 --> 00:42:18,179 et j'ai fini par devenir ivre. 720 00:42:18,203 --> 00:42:20,882 J'ai dormi au bureau et pris une douche au YMCA. 721 00:42:20,906 --> 00:42:23,709 Tu penses que je veux y revenir ? 722 00:42:25,210 --> 00:42:28,189 En plus, je commence à rouiller. Je suis un danger pour moi-même. 723 00:42:28,213 --> 00:42:30,115 Je sais. 724 00:42:31,416 --> 00:42:33,619 Qu'est-ce que ça veut dire ? 725 00:42:40,425 --> 00:42:42,469 Tu étais un meilleur menteur. 726 00:42:42,493 --> 00:42:44,095 Vraiment? 727 00:42:45,096 --> 00:42:46,574 Lester Ivar... 728 00:42:46,598 --> 00:42:48,375 Je n'avais pas d'asthme. 729 00:42:48,399 --> 00:42:49,577 Il souffrait d'emphysème, 730 00:42:49,601 --> 00:42:51,012 que tu aurais connu 731 00:42:51,036 --> 00:42:52,379 si tu as déjà travaillé pour lui. 732 00:42:52,403 --> 00:42:54,582 Désolé Harry, nous allons devoir interroger Jack Ames. 733 00:42:54,606 --> 00:42:55,883 Sa femme aussi, probablement. 734 00:42:55,907 --> 00:42:57,218 Il est vraiment malade. 735 00:42:57,242 --> 00:42:59,220 Allez, Harry. C'est une affaire de meurtre. 736 00:42:59,244 --> 00:43:01,422 Lester Ivar était l'enquêteur 737 00:43:01,446 --> 00:43:03,024 quand Billy Sullivan a disparu. 738 00:43:03,048 --> 00:43:06,327 Lester Ivar a fait partie de la police pendant 30 ans. 739 00:43:06,351 --> 00:43:08,663 Il a dû avoir des milliers de cas comme celui-ci. 740 00:43:08,687 --> 00:43:10,531 Qu’est-ce qui rend celui-ci si spécial ? 741 00:43:10,555 --> 00:43:11,733 Toi, Harry. 742 00:43:11,757 --> 00:43:13,434 Tu es le gars 743 00:43:13,458 --> 00:43:15,169 qui s'est présenté chez Ivar. 744 00:43:15,193 --> 00:43:17,038 C'est toi qui m'as conduit ici. 745 00:43:17,062 --> 00:43:18,272 Comme tu dis, 746 00:43:18,296 --> 00:43:20,899 tu deviens rouillé. 747 00:43:23,234 --> 00:43:25,680 A propos de la seule personne à laquelle je pouvais penser 748 00:43:25,704 --> 00:43:28,115 qui pourrait peut-être m'aider était Raymond Hope. 749 00:43:28,139 --> 00:43:29,483 Et en plus, il me le devait. 750 00:43:29,507 --> 00:43:32,486 Soit ça, soit je lui devais. Je n'arrivais pas à comprendre lequel. 751 00:43:32,510 --> 00:43:33,788 Quoi qu'il en soit, c'était Raymond 752 00:43:33,812 --> 00:43:35,556 qui m'a tiré du tabouret de bar 753 00:43:35,580 --> 00:43:37,391 sur lequel je vivais il y a 2 ans, 754 00:43:37,415 --> 00:43:39,560 et m'a présenté les Ames. 755 00:43:39,584 --> 00:43:41,195 Vu sous un certain jour, 756 00:43:41,219 --> 00:43:44,699 tout ce qui s'était passé depuis était de sa faute. 757 00:43:44,723 --> 00:43:46,725 Peut-être que je lui dirais ça. 758 00:43:52,063 --> 00:43:55,342 Tu as toujours été un frimeur, Raymond. 759 00:43:55,366 --> 00:43:56,543 Harry ? 760 00:43:56,567 --> 00:43:58,045 Condamner. J'ai failli faire pipi 761 00:43:58,069 --> 00:44:00,972 sur l'un des rares amis qui me restent au monde. 762 00:44:09,447 --> 00:44:11,225 Hotshot. 763 00:44:11,249 --> 00:44:14,428 Votre arroseur est grillé ou êtes-vous simplement paresseux ? 764 00:44:14,452 --> 00:44:16,430 Harry, tu ne sais pas mieux 765 00:44:16,454 --> 00:44:18,432 que de marcher sous un homme... 766 00:44:18,456 --> 00:44:19,834 Jésus. Regardez-vous. 767 00:44:19,858 --> 00:44:23,204 Eh bien, quelqu'un n'était pas d'accord avec moi par derrière. 768 00:44:23,228 --> 00:44:24,205 Non, merde. 769 00:44:24,229 --> 00:44:26,307 Allons trouver ce fils de pute, 770 00:44:26,331 --> 00:44:27,532 et je ne suis pas d'accord en retour. 771 00:44:28,734 --> 00:44:31,045 Vous êtes plus dur que vous n'en avez l'air ? 772 00:44:31,069 --> 00:44:32,246 Oui bien sûr. 773 00:44:32,270 --> 00:44:34,248 Au moins, je l'étais. 774 00:44:34,272 --> 00:44:35,649 Je l'étais. 775 00:44:35,673 --> 00:44:38,252 Nous l’étions tous. 776 00:44:38,276 --> 00:44:39,553 Alors prends un verre. 777 00:44:39,577 --> 00:44:41,488 Euh, tu es toujours un homme bourbon ? 778 00:44:41,512 --> 00:44:43,057 Prenez un soda au gingembre si vous en avez un. 779 00:44:43,081 --> 00:44:46,027 Est-ce que j'ai l'air d'un homme qui boirait un soda au gingembre ? 780 00:44:46,051 --> 00:44:47,361 Eau. 781 00:44:47,385 --> 00:44:48,754 Que je peux gérer. 782 00:44:50,756 --> 00:44:53,434 Ça va te déranger si je bois ? 783 00:44:53,458 --> 00:44:55,293 Poursuivre. 784 00:44:59,464 --> 00:45:01,833 Bel endroit où tu es arrivé. 785 00:45:02,467 --> 00:45:05,479 Bien sûr, il bat Los Feliz. 786 00:45:05,503 --> 00:45:07,448 Vous êtes au-dessus du smog. 787 00:45:07,472 --> 00:45:08,750 Eh bien, j'aime penser 788 00:45:08,774 --> 00:45:10,752 Je suis au-dessus de beaucoup de choses 789 00:45:10,776 --> 00:45:12,844 depuis que j'ai pris ma retraite. 790 00:45:14,145 --> 00:45:15,456 Alors... 791 00:45:15,480 --> 00:45:16,758 Tu jouais à des choses 792 00:45:16,782 --> 00:45:18,760 assez près de votre gilet hier soir. 793 00:45:18,784 --> 00:45:20,261 Êtes-vous en difficulté ? 794 00:45:20,285 --> 00:45:22,764 Oh, rien que je ne puisse gérer. 795 00:45:22,788 --> 00:45:24,431 C'est juste que... 796 00:45:24,455 --> 00:45:25,632 Jacques. 797 00:45:25,656 --> 00:45:27,826 Ouais, je m'en doutais. 798 00:45:28,493 --> 00:45:30,471 Et tu veux me parler 799 00:45:30,495 --> 00:45:33,207 à propos de Jack et Lester Ivar. 800 00:45:33,231 --> 00:45:34,942 D'accord. 801 00:45:34,966 --> 00:45:36,643 Vous le savez probablement déjà 802 00:45:36,667 --> 00:45:38,946 qu'Ivar était l'enquêteur 803 00:45:38,970 --> 00:45:40,982 quand Billy Sullivan s'est suicidé. 804 00:45:41,006 --> 00:45:43,184 On ne peut pas appeler ça un suicide. Ils n'ont jamais retrouvé de corps. 805 00:45:43,208 --> 00:45:45,286 Le Los Angeles Times a qualifié cela de suicide. 806 00:45:45,310 --> 00:45:46,788 C'est assez bien pour moi. 807 00:45:46,812 --> 00:45:48,389 Mais pas assez bien... 808 00:45:48,413 --> 00:45:49,490 Pour Lester Ivar. 809 00:45:49,514 --> 00:45:51,492 Ouais, Lester ne croyait pas à la chance, 810 00:45:51,516 --> 00:45:52,794 n’en ayant jamais eu lui-même. 811 00:45:52,818 --> 00:45:55,496 Oh, le suicide de Billy était une bonne chance 812 00:45:55,520 --> 00:45:57,464 pour Jack et Catherine. 813 00:45:57,488 --> 00:46:00,301 Sans lui, ils pourraient se marier. 814 00:46:00,325 --> 00:46:01,803 Lester ne pouvait tout simplement pas y croire 815 00:46:01,827 --> 00:46:04,872 la façon dont tout s'est déroulé si facilement. 816 00:46:04,896 --> 00:46:07,308 Je n'ai jamais vraiment cru à la chance... 817 00:46:07,332 --> 00:46:09,476 Pas pour expliquer les choses, bien sûr. 818 00:46:09,500 --> 00:46:11,512 Quoi qu'il en soit, il est mort maintenant. 819 00:46:11,536 --> 00:46:13,514 Fin de l'histoire. 820 00:46:13,538 --> 00:46:15,082 Serait... 821 00:46:15,106 --> 00:46:18,552 Si je n'avais pas transmis ces soupçons à Verna. 822 00:46:18,576 --> 00:46:20,387 Pardonne-moi, Harry, 823 00:46:20,411 --> 00:46:23,514 mais on dirait que vous vous les avez transmis. 824 00:46:26,717 --> 00:46:28,529 D'ailleurs, 825 00:46:28,553 --> 00:46:30,331 J'ai, euh, j'ai entendu une rumeur 826 00:46:30,355 --> 00:46:33,700 Je ne voulais pas croire que c'était vrai, alors... 827 00:46:33,724 --> 00:46:35,870 Je pensais que je te le demanderais directement. 828 00:46:35,894 --> 00:46:37,839 La façon dont on me l'a dit, 829 00:46:37,863 --> 00:46:39,841 quand tu étais au Mexique 830 00:46:39,865 --> 00:46:41,775 ramener le petit Ames ? 831 00:46:41,799 --> 00:46:44,545 Elle, euh, elle... 832 00:46:44,569 --> 00:46:46,905 Elle t'a tiré dessus. 833 00:46:49,740 --> 00:46:51,242 Harry. 834 00:46:54,579 --> 00:46:56,147 Harry ! 835 00:46:57,582 --> 00:46:59,250 Harry ! 836 00:47:00,385 --> 00:47:02,429 Non. 837 00:47:02,453 --> 00:47:03,664 Je vais bien. 838 00:47:03,688 --> 00:47:05,666 Mais merci de me l'avoir dit. 839 00:47:05,690 --> 00:47:07,168 Cela explique beaucoup de choses. 840 00:47:07,192 --> 00:47:08,669 Je suis heureux de l'entendre. 841 00:47:08,693 --> 00:47:10,171 Euh, tiens-moi au courant, hein ? 842 00:47:10,195 --> 00:47:12,473 Comme tu l'as dit, Jack et moi y retournons. 843 00:47:12,497 --> 00:47:14,675 Si je peux faire quelque chose pour lui, 844 00:47:14,699 --> 00:47:16,177 Je le ferais. 845 00:47:16,201 --> 00:47:18,745 Et je suis content que personne ne t'ait tiré dessus. 846 00:47:18,769 --> 00:47:20,571 Moi aussi! 847 00:47:26,577 --> 00:47:28,079 Moi aussi. 848 00:47:48,733 --> 00:47:50,435 Comment te sens-tu ? 849 00:47:52,770 --> 00:47:54,515 Eh bien, mon mari a eu une crise cardiaque, 850 00:47:54,539 --> 00:47:57,584 et les médecins lui ont ordonné de rester à l'hôpital, 851 00:47:57,608 --> 00:48:00,521 et les infirmières lui ont conseillé de rester à l'hôpital. 852 00:48:00,545 --> 00:48:02,523 Je l'ai supplié de rester à l'hôpital. 853 00:48:02,547 --> 00:48:06,327 Alors naturellement, il rentre chez lui. 854 00:48:06,351 --> 00:48:09,054 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 855 00:48:09,787 --> 00:48:12,323 Je sais ce que tu voulais dire. 856 00:48:14,325 --> 00:48:15,569 Le fait est que je... 857 00:48:15,593 --> 00:48:16,995 Catherine ? 858 00:48:17,828 --> 00:48:19,597 L'ambulance est là. 859 00:48:21,499 --> 00:48:22,934 Excusez-moi. 860 00:48:30,308 --> 00:48:32,653 Harry, tu ne tomberais pas amoureux de ma mère, 861 00:48:32,677 --> 00:48:34,145 tu le ferais ? 862 00:48:38,816 --> 00:48:40,518 Pauvre toi. 863 00:48:48,859 --> 00:48:50,037 Je suis curieux. 864 00:48:50,061 --> 00:48:51,538 Quel genre d'homme 865 00:48:51,562 --> 00:48:53,564 baise la femme de son meilleur ami mourant ? 866 00:48:54,865 --> 00:48:57,168 Pas une bonne. 867 00:48:58,003 --> 00:49:00,314 Depuis combien de temps cela dure 868 00:49:00,338 --> 00:49:01,615 entre toi et Catherine ? 869 00:49:01,639 --> 00:49:03,850 Je parie que vous avez couché ensemble 870 00:49:03,874 --> 00:49:05,543 depuis que je suis malade. 871 00:49:06,377 --> 00:49:07,578 Une nuit. 872 00:49:11,016 --> 00:49:13,860 Si tu avais une once de décence en toi, 873 00:49:13,884 --> 00:49:16,254 tu aurais déjà quitté cette maison. 874 00:49:17,588 --> 00:49:19,524 Catherine sait que tu es victime de chantage ? 875 00:49:21,692 --> 00:49:24,671 Il y a peu de choses que Catherine ignore. 876 00:49:24,695 --> 00:49:28,266 Et ce qu'elle ne sait pas, elle le soupçonne. 877 00:49:29,200 --> 00:49:32,303 Je suis celui qui ne soupçonne jamais. 878 00:49:34,572 --> 00:49:38,009 J'ai livré l'enveloppe à Gloria hier soir. 879 00:49:40,478 --> 00:49:42,089 Elle est adorable. 880 00:49:42,113 --> 00:49:43,757 Tu devrais la rencontrer. 881 00:49:43,781 --> 00:49:45,416 Bien. 882 00:49:46,651 --> 00:49:48,186 Alors c'est fini. 883 00:49:50,788 --> 00:49:53,491 C'est fini, non ? 884 00:49:55,060 --> 00:49:57,104 J'ai gardé l'argent. 885 00:49:57,128 --> 00:49:58,772 Elle a la section restaurant 886 00:49:58,796 --> 00:50:00,407 de l'annuaire téléphonique. 887 00:50:00,431 --> 00:50:01,608 Pourquoi? 888 00:50:01,632 --> 00:50:04,111 Pourquoi n'as-tu pas fait ce que je t'ai demandé de faire ? 889 00:50:04,135 --> 00:50:07,914 Parce que la première fois que j'ai fait ce que tu m'as demandé, 890 00:50:07,938 --> 00:50:10,117 quelqu'un a vidé une automatique de 9 millimètres 891 00:50:10,141 --> 00:50:12,119 dans ma direction. 892 00:50:12,143 --> 00:50:15,012 Et la deuxième fois, Gloria... 893 00:50:16,314 --> 00:50:18,825 Elle a amené un copain. 894 00:50:18,849 --> 00:50:20,761 Jeff. Vous vous souvenez de lui. Mexique? 895 00:50:20,785 --> 00:50:23,130 Le gars qui s'est enfui avec Mel. 896 00:50:23,154 --> 00:50:26,133 Vous l'avez fait jeter en prison à Yuma. 897 00:50:26,157 --> 00:50:28,726 Il m'a mis un sac de sable. 898 00:50:29,860 --> 00:50:31,572 Oh, il t'a laissé un message. 899 00:50:31,596 --> 00:50:34,007 Il a dit que ce n'était qu'un acompte. 900 00:50:34,031 --> 00:50:36,701 Vous avez été un petit castor très occupé, n'est-ce pas ? 901 00:50:38,169 --> 00:50:40,147 Jouer au détective. 902 00:50:40,171 --> 00:50:41,782 Je baise ma femme. 903 00:50:41,806 --> 00:50:44,518 Qu'est-il réellement arrivé à Billy Sullivan, Jack ? 904 00:50:44,542 --> 00:50:47,288 Oh, Jésus-Christ. Tu es viré, Harry. 905 00:50:47,312 --> 00:50:48,289 Hmm. 906 00:50:48,313 --> 00:50:50,548 Maintenant, je suis curieux. 907 00:50:51,682 --> 00:50:54,195 Comment vas-tu virer quelqu'un que tu n'as jamais payé ? 908 00:50:54,219 --> 00:50:56,363 Je trouverai un moyen. 909 00:50:56,387 --> 00:50:57,622 D'accord. 910 00:50:58,889 --> 00:51:00,801 Je suppose que c'est un au revoir. 911 00:51:00,825 --> 00:51:02,002 Hé. 912 00:51:02,026 --> 00:51:03,561 Asseyez-vous. 913 00:51:07,098 --> 00:51:09,076 Je veux que tu trouves ce gars Jeff 914 00:51:09,100 --> 00:51:11,202 et s'occuper de lui. 915 00:51:13,904 --> 00:51:16,274 Vous me devez. 916 00:51:29,587 --> 00:51:31,589 Harry. 917 00:51:33,090 --> 00:51:35,869 Vous n'avez pas dit que vous étiez désolé. 918 00:51:35,893 --> 00:51:38,229 Vous n'avez pas écouté. 919 00:51:53,278 --> 00:51:54,455 Où est-il ? 920 00:51:54,479 --> 00:51:56,790 Où est qui ? Où est Jeff ? 921 00:51:56,814 --> 00:51:58,759 Je ne sais pas de quoi tu parles. 922 00:51:58,783 --> 00:52:01,862 Je m'en fous de ce que tu penses de moi. 923 00:52:01,886 --> 00:52:03,864 Il ne s'agit pas de toi et moi. 924 00:52:03,888 --> 00:52:06,224 C'est à propos de ton vieux. 925 00:52:07,725 --> 00:52:09,170 Harry, tu étais flic. 926 00:52:09,194 --> 00:52:11,172 Comment savoir à qui faire confiance ? 927 00:52:11,196 --> 00:52:13,174 Ce n'est pas le cas. 928 00:52:13,198 --> 00:52:15,008 Pas si tu es flic. 929 00:52:15,032 --> 00:52:16,477 Vous apprenez à qui ne pas faire confiance. 930 00:52:16,501 --> 00:52:19,270 C'est une vie difficile. 931 00:52:21,539 --> 00:52:23,984 Jeff est arrivé il y a quelques semaines. 932 00:52:24,008 --> 00:52:26,653 Et il n'avait ni travail, ni argent, ni rien. 933 00:52:26,677 --> 00:52:29,280 alors je lui ai donné les clés du ranch. 934 00:52:30,548 --> 00:52:33,884 Je lui ai dit que c'était juste jusqu'à ce qu'il se remette sur pied. 935 00:52:35,085 --> 00:52:38,189 C'était une chose assez stupide à faire, non ? 936 00:52:39,224 --> 00:52:41,492 Écoute, Harry, je suis... Je suis désolé, d'accord ? 937 00:52:43,394 --> 00:52:46,072 Je sais que j'ai été un peu chiant. 938 00:52:46,096 --> 00:52:47,741 Cela ne me dérangeait pas. 939 00:52:47,765 --> 00:52:50,801 Mais je n'ai pas vraiment aimé quand tu m'as tiré dessus. 940 00:53:14,892 --> 00:53:17,638 Les Ames possédaient une propriété au nord de la ville. 941 00:53:17,662 --> 00:53:19,940 Aucun d’entre eux n’y était allé depuis des années. 942 00:53:19,964 --> 00:53:22,142 On pourrait penser qu'ils l'avaient oublié, 943 00:53:22,166 --> 00:53:25,612 mais comment oublier une maison ? 944 00:53:25,636 --> 00:53:28,114 Là encore, peut-être qu'ils n'avaient pas oublié, 945 00:53:28,138 --> 00:53:30,150 ou peut-être qu'ils essayaient d'oublier. 946 00:53:30,174 --> 00:53:31,652 Peut-être qu'il y avait une raison 947 00:53:31,676 --> 00:53:34,321 ne pas vendre une propriété d'un million de dollars 948 00:53:34,345 --> 00:53:37,315 même lorsque vous êtes à court d'argent. 949 00:53:38,983 --> 00:53:41,828 Quelqu’un d’autre était apparemment arrivé à la même conclusion. 950 00:53:41,852 --> 00:53:44,164 Quelqu'un qui pensait pouvoir déterrer le passé 951 00:53:44,188 --> 00:53:45,666 avec une pelle 952 00:53:45,690 --> 00:53:47,834 sans savoir où creuser. 953 00:53:47,858 --> 00:53:50,871 Quelqu'un qui n'aurait pas besoin d'entrer par effraction, 954 00:53:50,895 --> 00:53:52,273 parce qu'il avait une clé. 955 00:53:52,297 --> 00:53:53,674 Quelqu'un... 956 00:53:53,698 --> 00:53:55,876 Sans grand intérêt pour le ménage, 957 00:53:55,900 --> 00:53:59,112 mais avec un sérieux appétit pour les ailes de poulet grillées. 958 00:53:59,136 --> 00:54:01,114 Quelqu'un de pas très brillant, 959 00:54:01,138 --> 00:54:03,116 avec beaucoup de temps libre, 960 00:54:03,140 --> 00:54:06,152 et le genre de patience qu'on apprend 961 00:54:06,176 --> 00:54:09,280 passer du temps dans des endroits comme Yuma, en Arizona. 962 00:54:38,075 --> 00:54:40,311 Ok, mon pote. 963 00:55:34,465 --> 00:55:37,043 Ross et Escobar. Enquêtes confidentielles. 964 00:55:37,067 --> 00:55:39,780 "Ross et Escobar" ? 965 00:55:39,804 --> 00:55:41,915 Je pensais que ton nom devrait commencer en premier, amigo. 966 00:55:41,939 --> 00:55:44,418 Hé, mais tu vas devoir commencer à faire ton poids. 967 00:55:44,442 --> 00:55:46,119 Hé, je vais avoir besoin de renfort. 968 00:55:46,143 --> 00:55:49,089 Dans combien de temps peux-tu me retrouver à un endroit appelé Garvey's ? 969 00:55:49,113 --> 00:55:50,391 À cette heure de la nuit ? 970 00:55:50,415 --> 00:55:52,258 15 minutes. 971 00:55:52,282 --> 00:55:53,560 Tu te souviens de la jetée ? 972 00:55:53,584 --> 00:55:55,662 Tu te souviens du gars qui était là ? 973 00:55:55,686 --> 00:55:57,163 Eh bien, je serai à l'intérieur avec lui. 974 00:55:57,187 --> 00:55:58,865 Si nous sortons ensemble, suivez-nous. 975 00:55:58,889 --> 00:56:00,801 S'il sort tout seul, suivez-le, 976 00:56:00,825 --> 00:56:03,069 et Ruben... 977 00:56:03,093 --> 00:56:04,337 Être une sauvegarde 978 00:56:04,361 --> 00:56:06,172 signifie être là quand j'ai besoin de toi. 979 00:56:06,196 --> 00:56:07,674 Je ne peux pas être sous la jetée 980 00:56:07,698 --> 00:56:08,975 me faire virer la merde 981 00:56:08,999 --> 00:56:10,877 et que tu sois au sommet pour faire de la surveillance. 982 00:56:10,901 --> 00:56:12,278 Tu penses que tu peux gérer ça ? 983 00:56:12,302 --> 00:56:14,972 Quoi? Quoi, tu penses que je suis un connard ? 984 00:56:17,207 --> 00:56:19,444 15 minutes. 985 00:56:46,036 --> 00:56:48,181 Je suppose que tu ne t'es pas noyé, hein, mon pote ? 986 00:56:48,205 --> 00:56:50,050 Non. 987 00:56:50,074 --> 00:56:51,476 C'est bien. 988 00:56:52,409 --> 00:56:54,220 Tu sais, j'ai ramené cette enveloppe à la maison, 989 00:56:54,244 --> 00:56:56,781 et devinez quoi ? 990 00:56:57,782 --> 00:56:59,484 Pas d'argent. 991 00:57:00,751 --> 00:57:02,328 Tu sais ce que ça m'a fait ressentir ? 992 00:57:02,352 --> 00:57:03,897 Idiot. 993 00:57:03,921 --> 00:57:05,098 Stupide. 994 00:57:05,122 --> 00:57:07,333 Incompétent. Énervé. 995 00:57:07,357 --> 00:57:09,135 Sans blague? 996 00:57:09,159 --> 00:57:11,271 Tu sais qui d'autre est énervé ? 997 00:57:11,295 --> 00:57:12,473 Beaucoup. 998 00:57:12,497 --> 00:57:15,742 Tu penses que je pose des problèmes ? 999 00:57:15,766 --> 00:57:18,411 Tu ne veux même pas voir Gloria quand elle est en colère. 1000 00:57:18,435 --> 00:57:20,004 Peut-être que cela aiderait. 1001 00:57:24,074 --> 00:57:25,251 Ouais. 1002 00:57:25,275 --> 00:57:27,053 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 1003 00:57:27,077 --> 00:57:30,615 Je veux dire, j'ai déjà un annuaire téléphonique. 1004 00:57:44,461 --> 00:57:46,272 C'est bien. 1005 00:57:46,296 --> 00:57:48,141 Asseyez-vous, mon pote. 1006 00:57:48,165 --> 00:57:49,442 Vous savez quoi? 1007 00:57:49,466 --> 00:57:51,377 J'en ai marre d'être énervé. 1008 00:57:51,401 --> 00:57:52,613 Vous savez quoi? 1009 00:57:52,637 --> 00:57:54,038 Je ne le suis pas. 1010 00:58:01,812 --> 00:58:05,516 Maman Cass est morte étouffée avec un os de poulet, tu sais ? 1011 00:58:07,184 --> 00:58:08,428 Tout va bien là-bas ? 1012 00:58:08,452 --> 00:58:10,564 Trop de tabasco. 1013 00:58:10,588 --> 00:58:12,189 Ces gars. 1014 00:58:39,984 --> 00:58:43,129 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 1015 00:58:43,153 --> 00:58:44,789 Salut, beaucoup. 1016 00:58:46,223 --> 00:58:48,569 Votre ami devrait chercher un autre travail 1017 00:58:48,593 --> 00:58:50,436 à part le chantage. 1018 00:58:50,460 --> 00:58:52,272 Il n'a pas le talent. 1019 00:58:52,296 --> 00:58:53,740 Je n'ai pas le talent ? 1020 00:58:53,764 --> 00:58:55,742 C'est elle qui n'a pas le talent. 1021 00:58:55,766 --> 00:58:57,744 Demandez qui a eu l'idée de tout ça. 1022 00:58:57,768 --> 00:58:59,680 Mon Dieu, tu as une grande gueule. 1023 00:58:59,704 --> 00:59:01,181 Demandez qui a eu l'idée de retrouver Ivar 1024 00:59:01,205 --> 00:59:04,041 et cherche quelque chose sur le type Ames. Demandez-lui ! 1025 00:59:05,275 --> 00:59:06,452 Aïe ! 1026 00:59:06,476 --> 00:59:07,754 Gloria, où sont les cotons-tiges ? 1027 00:59:07,778 --> 00:59:09,455 Nous n'en avons pas. 1028 00:59:09,479 --> 00:59:11,457 Vous ne trouvez rien ici ! 1029 00:59:11,481 --> 00:59:12,759 Aïe ! Oh, mec ! 1030 00:59:12,783 --> 00:59:14,761 Tu sais, je pourrais te poursuivre en justice pour ça ! 1031 00:59:14,785 --> 00:59:16,654 Mettez de la glace dessus. 1032 00:59:18,155 --> 00:59:19,766 Mettre de la glace dessus ? 1033 00:59:19,790 --> 00:59:21,968 C'est le mieux que tu puisses faire, hein ? 1034 00:59:21,992 --> 00:59:24,161 Jésus. 1035 00:59:28,498 --> 00:59:29,676 Salut, Shelly, c'est moi. 1036 00:59:29,700 --> 00:59:31,277 Ouais, je suis à l'étage. 1037 00:59:31,301 --> 00:59:34,280 Euh, pourrais-tu m'apporter un peu de ce percodan ? 1038 00:59:34,304 --> 00:59:35,481 Oui, maintenant. 1039 00:59:35,505 --> 00:59:37,450 Mon garçon, tu peux certainement les choisir. 1040 00:59:37,474 --> 00:59:38,876 C'est un talent. 1041 00:59:40,510 --> 00:59:41,788 Waouh. Attends une minute. 1042 00:59:41,812 --> 00:59:43,924 Whoa, whoa, whoa. Oh, ho, ho ! 1043 00:59:43,948 --> 00:59:46,226 Réalisez-vous ce que j'ai vécu 1044 00:59:46,250 --> 00:59:47,427 récupérer cet argent ? 1045 00:59:47,451 --> 00:59:48,895 Tu as l'argent ? 1046 00:59:48,919 --> 00:59:50,096 Oui. 1047 00:59:50,120 --> 00:59:51,321 Où est-il? 1048 00:59:52,923 --> 00:59:55,960 Mon Dieu, tu es tellement pathétique. 1049 00:59:58,228 --> 01:00:00,774 Ça te dérangerait de me dire comment tu t'intègres dans tout ça ? 1050 01:00:00,798 --> 01:00:03,333 Je suis son agent de libération conditionnelle. 1051 01:00:05,469 --> 01:00:08,181 Comme il l'a dit, nous avons localisé Ivar. 1052 01:00:08,205 --> 01:00:11,852 J'ai découvert qu'il avait un faible pour Wild Turkey. 1053 01:00:11,876 --> 01:00:14,020 Une fois qu'on l'a fait parler de la vieille affaire Billy Sullivan, 1054 01:00:14,044 --> 01:00:15,221 nous ne pouvions pas le faire taire. 1055 01:00:15,245 --> 01:00:16,857 Il a dit qu'il l'aurait résolu il y a 20 ans 1056 01:00:16,881 --> 01:00:19,660 s'ils lui avaient donné une ordonnance du tribunal et un bulldozer. 1057 01:00:19,684 --> 01:00:21,227 C'est comme ça qu'il l'a compris, 1058 01:00:21,251 --> 01:00:23,730 le corps a dû être enterré dans ce ranch que possède Ames, 1059 01:00:23,754 --> 01:00:25,732 celui dont personne ne s'approche plus. 1060 01:00:25,756 --> 01:00:27,734 C'est à ce moment-là que j'ai eu l'idée d'appeler Mel. 1061 01:00:27,758 --> 01:00:29,736 Demandez-lui de me laisser rester au ranch 1062 01:00:29,760 --> 01:00:31,304 pour que je puisse chercher le corps. 1063 01:00:31,328 --> 01:00:32,605 J'ai essayé d'expliquer 1064 01:00:32,629 --> 01:00:34,540 nous n'avions pas vraiment besoin de retrouver le cadavre de Sullivan. 1065 01:00:34,564 --> 01:00:37,277 Nous devions juste convaincre Ames que nous savions où il était enterré. 1066 01:00:37,301 --> 01:00:39,445 Mais j’aurais aussi bien pu économiser mon souffle. 1067 01:00:39,469 --> 01:00:41,081 Ok, écoutez-vous, vous deux. 1068 01:00:41,105 --> 01:00:43,249 Il y a 10 000 $ dans cette enveloppe. 1069 01:00:43,273 --> 01:00:45,451 Je n'ai aucun intérêt à te voir aller en prison, 1070 01:00:45,475 --> 01:00:46,753 et Jack Ames non plus. 1071 01:00:46,777 --> 01:00:49,189 Mais je vais vous dire une chose. 1072 01:00:49,213 --> 01:00:51,591 Tu vas quitter L.A., 1073 01:00:51,615 --> 01:00:53,017 et tu vas rester dehors. 1074 01:00:54,785 --> 01:00:57,087 Allez-y. Nous n'avons pas toute la nuit. 1075 01:01:11,101 --> 01:01:14,238 Écoute, fais-moi une faveur. 1076 01:01:15,139 --> 01:01:17,517 S'il y a d'autres problèmes, 1077 01:01:17,541 --> 01:01:19,619 laisse-la en dehors de ça, d'accord ? 1078 01:01:19,643 --> 01:01:21,121 je ne comprends toujours pas 1079 01:01:21,145 --> 01:01:23,790 pourquoi tu ne mets pas de la glace sur ce nez. 1080 01:01:23,814 --> 01:01:25,291 Vas-tu arrêter de dire ça ? 1081 01:01:25,315 --> 01:01:27,127 Tu penses que tu peux être gentil avec moi, 1082 01:01:27,151 --> 01:01:28,594 et j'oublierai ce que tu as fait, 1083 01:01:28,618 --> 01:01:29,796 mais je ne le ferai pas. 1084 01:01:29,820 --> 01:01:31,597 J'ai une putain de longue mémoire, mon pote. 1085 01:01:31,621 --> 01:01:32,799 Droite. Celui de ta mémoire 1086 01:01:32,823 --> 01:01:34,134 environ un pouce de plus que ta bite. 1087 01:01:34,158 --> 01:01:36,269 C'est très drôle, Gloria. 1088 01:01:36,293 --> 01:01:38,195 Tu devrais emmener ce numéro à Vegas. 1089 01:01:40,430 --> 01:01:41,607 Jeff ! 1090 01:01:41,631 --> 01:01:43,267 Descendre! 1091 01:01:46,536 --> 01:01:48,181 Non! 1092 01:01:48,205 --> 01:01:50,240 Non. 1093 01:01:59,549 --> 01:02:00,951 Hyah ! 1094 01:02:02,686 --> 01:02:05,222 Jésus-Christ. 1095 01:02:06,356 --> 01:02:07,533 Hé, mec, 1096 01:02:07,557 --> 01:02:09,069 Je faisais juste ce que tu m'as dit. 1097 01:02:09,093 --> 01:02:10,536 Tu as dit de ne pas rester au sommet de la jetée 1098 01:02:10,560 --> 01:02:12,839 pendant qu'on te fait virer la merde sous la jetée. 1099 01:02:12,863 --> 01:02:14,832 C'est donc là que j'en étais ! Sous la jetée ! 1100 01:02:26,210 --> 01:02:27,411 Beaucoup ? 1101 01:02:31,715 --> 01:02:32,959 Dieu. 1102 01:02:32,983 --> 01:02:34,360 Je vais chercher une ambulance. 1103 01:02:34,384 --> 01:02:35,561 Non. 1104 01:02:35,585 --> 01:02:37,855 Reste avec moi. 1105 01:02:38,923 --> 01:02:42,526 Reste avec moi, s'il te plaît. 1106 01:02:47,664 --> 01:02:49,366 Comment va-t-il ? 1107 01:02:54,404 --> 01:02:56,773 Je n'apprends jamais. 1108 01:03:00,410 --> 01:03:02,688 Toute ma vie, je... 1109 01:03:02,712 --> 01:03:05,349 J'ai choisi les perdants. 1110 01:03:06,716 --> 01:03:09,820 Je sais mieux aussi. 1111 01:03:25,435 --> 01:03:28,138 Jésus-Christ. 1112 01:03:51,261 --> 01:03:54,531 Bien sûr, tu veux faire ce métier, hein ? 1113 01:03:59,469 --> 01:04:01,447 Jack, c'est moi. 1114 01:04:01,471 --> 01:04:02,748 Qu'en penses-tu 1115 01:04:02,772 --> 01:04:04,550 Ta maison vaut-elle ? 1116 01:04:04,574 --> 01:04:07,753 Eh bien, quelqu'un devra payer sa caution 1117 01:04:07,777 --> 01:04:09,255 pour moi ce soir. 1118 01:04:09,279 --> 01:04:11,757 Et Jack, encore une chose. 1119 01:04:11,781 --> 01:04:14,294 J'en ai marre 1120 01:04:14,318 --> 01:04:15,986 travailler pour vous. 1121 01:04:21,858 --> 01:04:24,361 Lieutenant Verna Hollander, s'il vous plaît. 1122 01:04:25,495 --> 01:04:27,164 J'attendrai. 1123 01:04:31,635 --> 01:04:33,947 Je vais faire comme si tu n'étais pas là ce soir, 1124 01:04:33,971 --> 01:04:36,349 ce qui est presque vrai. 1125 01:04:36,373 --> 01:04:37,783 Verna.... 1126 01:04:37,807 --> 01:04:39,019 C'est moi. 1127 01:04:39,043 --> 01:04:41,554 Attendez une seconde. 1128 01:04:41,578 --> 01:04:43,656 Tiens ça pour moi. 1129 01:04:43,680 --> 01:04:45,349 Rentrez chez vous. Je vais appeler. 1130 01:04:46,783 --> 01:04:48,919 Verna, écoute. 1131 01:04:53,690 --> 01:04:57,503 Euh. J'ai un vrai désastre. 1132 01:04:57,527 --> 01:04:58,929 Ouais. 1133 01:04:59,763 --> 01:05:02,142 Il y en a 2. 1134 01:05:02,166 --> 01:05:05,535 Ils sont morts. Mieux vaut monter ici. 1135 01:05:24,221 --> 01:05:27,591 Vous attendez-vous à ce que quelqu'un croie ça ? 1136 01:05:38,435 --> 01:05:39,980 D'accord. 1137 01:05:40,004 --> 01:05:41,414 Alors... 1138 01:05:41,438 --> 01:05:42,715 Juste entre nous... 1139 01:05:42,739 --> 01:05:44,750 La vérité. 1140 01:05:44,774 --> 01:05:46,752 En souvenir du bon vieux temps ? 1141 01:05:46,776 --> 01:05:48,854 Est-ce que ça t'a déjà frappé 1142 01:05:48,878 --> 01:05:53,226 c'est une mauvaise façon de gagner sa vie ? 1143 01:05:53,250 --> 01:05:55,128 Vous commencez par penser que vous allez en gagner quelques-uns, 1144 01:05:55,152 --> 01:05:57,554 mais surtout, c'est... 1145 01:05:58,822 --> 01:06:00,833 C'est comme ce soir... 1146 01:06:00,857 --> 01:06:03,994 Regarder les gens sortir du... 1147 01:06:04,961 --> 01:06:07,573 Un peu de chance qu'ils soient restés. 1148 01:06:07,597 --> 01:06:09,209 Vous pensez que vous allez déjouer tous les pronostics, 1149 01:06:09,233 --> 01:06:10,610 mais tu ne le fais pas... 1150 01:06:10,634 --> 01:06:12,112 Ou pas très souvent. 1151 01:06:12,136 --> 01:06:13,579 Excusez-moi, lieutenant. 1152 01:06:13,603 --> 01:06:17,174 Je veux juste vous faire savoir que le capitaine arrive. 1153 01:06:18,275 --> 01:06:20,644 Que Dieu t'aide, Harry. 1154 01:06:24,848 --> 01:06:26,059 Laisse-moi partir, Verna. 1155 01:06:26,083 --> 01:06:27,793 Aucune chance. 1156 01:06:27,817 --> 01:06:30,596 Donnez-moi 24 heures. Je trouverai ce fils de pute. 1157 01:06:30,620 --> 01:06:31,821 Je vous promets. 1158 01:06:33,823 --> 01:06:35,492 Tu entends ça ? 1159 01:06:36,126 --> 01:06:37,337 C'est ma carrière 1160 01:06:37,361 --> 01:06:39,229 si je te laisse sortir d'ici. 1161 01:06:40,397 --> 01:06:42,908 J'ai merdé, dès le début. 1162 01:06:42,932 --> 01:06:44,577 2 personnes sont mortes à cause de ça. 1163 01:06:44,601 --> 01:06:47,247 Je veux dire, tu dois me donner du temps, 1164 01:06:47,271 --> 01:06:51,017 pour que je puisse trouver celui qui l'a fait et... 1165 01:06:51,041 --> 01:06:52,252 Je ne sais pas, mets les choses au clair 1166 01:06:52,276 --> 01:06:54,411 au moins un peu. 1167 01:07:01,185 --> 01:07:03,763 Hé, comment tu t'appelles, fais-le sortir d'ici. 1168 01:07:03,787 --> 01:07:04,964 Ouais, mais le capitaine a dit... 1169 01:07:04,988 --> 01:07:07,424 J'ai dit de le sortir d'ici. 1170 01:07:12,796 --> 01:07:13,997 Harry. 1171 01:07:22,939 --> 01:07:24,150 Ruben... 1172 01:07:24,174 --> 01:07:25,575 J'ai besoin que tu me rencontres. 1173 01:07:27,111 --> 01:07:29,189 36001 autoroute Mulholland... 1174 01:07:29,213 --> 01:07:30,390 C'est juste au-dessus du canyon. 1175 01:07:30,414 --> 01:07:33,859 Dans combien de temps pouvez-vous y arriver ? 1176 01:07:33,883 --> 01:07:35,719 D'accord, et... 1177 01:07:36,920 --> 01:07:38,098 Reuben, apporte mon arme. 1178 01:07:38,122 --> 01:07:40,490 J'en aurais peut-être besoin. 1179 01:07:41,625 --> 01:07:44,437 Ça te dérangerait de me dire ce que c'est 1180 01:07:44,461 --> 01:07:46,630 nous sommes censés chercher ? 1181 01:07:48,232 --> 01:07:50,600 Eh bien, je suppose que non. 1182 01:07:52,536 --> 01:07:53,513 Écoute, patron, 1183 01:07:53,537 --> 01:07:55,648 Je dois te dire quelque chose, d'accord ? 1184 01:07:55,672 --> 01:07:56,816 Bien sûr. 1185 01:07:56,840 --> 01:07:59,352 J'espère que tu ne vas pas être en colère contre moi, 1186 01:07:59,376 --> 01:08:00,820 mais... 1187 01:08:00,844 --> 01:08:02,679 Le truc c'est... 1188 01:08:05,182 --> 01:08:07,693 Après avoir résolu cette affaire, 1189 01:08:07,717 --> 01:08:09,229 Je pense que je vais peut-être trouver 1190 01:08:09,253 --> 01:08:10,430 une autre ligne de travail, 1191 01:08:10,454 --> 01:08:12,189 si ça te va. 1192 01:08:12,889 --> 01:08:14,900 Ça me va. 1193 01:08:14,924 --> 01:08:16,460 Je ne sais pas, mec... 1194 01:08:17,327 --> 01:08:20,130 Regarder cette dame mourir ce soir... 1195 01:08:21,030 --> 01:08:23,333 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 1196 01:08:24,668 --> 01:08:25,869 Ouais. 1197 01:08:27,137 --> 01:08:30,049 Je sais que tu comptais sur moi, mais... 1198 01:08:30,073 --> 01:08:31,451 J'ai dit que c'était ok. 1199 01:08:31,475 --> 01:08:33,919 Tu ne penses pas que je suis, genre, 1200 01:08:33,943 --> 01:08:35,888 un lâche ? 1201 01:08:35,912 --> 01:08:38,090 Pas une seconde. 1202 01:08:38,114 --> 01:08:40,893 Je suppose que nous pouvons toujours être amis, non ? 1203 01:08:40,917 --> 01:08:42,118 Je veux dire, nous pouvons toujours... 1204 01:08:44,621 --> 01:08:46,623 Harry ? 1205 01:09:07,177 --> 01:09:08,778 Ohh. 1206 01:09:17,221 --> 01:09:20,590 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Harry ? 1207 01:09:22,158 --> 01:09:24,036 Couvrez-le. 1208 01:09:24,060 --> 01:09:25,405 Hé, je sais que je suis le seul 1209 01:09:25,429 --> 01:09:27,006 qui continue de faire échouer le P.I. Examen, 1210 01:09:27,030 --> 01:09:28,408 mais quand quelque chose comme ça arrive, 1211 01:09:28,432 --> 01:09:30,009 tu n'es pas censé appeler les flics ? 1212 01:09:30,033 --> 01:09:31,977 J'ai dit de le cacher. 1213 01:09:32,001 --> 01:09:33,479 Mais c'est un impact de balle. 1214 01:09:33,503 --> 01:09:34,980 Tu ne veux pas savoir qui c'est ? 1215 01:09:35,004 --> 01:09:37,173 Je sais qui c'est. 1216 01:10:00,096 --> 01:10:01,574 Tu sais, Harry, 1217 01:10:01,598 --> 01:10:03,643 ce que tu ne comprends pas à propos de Jack et Catherine 1218 01:10:03,667 --> 01:10:06,612 c'est qu'ils vivent l'un pour l'autre. 1219 01:10:06,636 --> 01:10:10,182 Ils ont les rôles principaux dans leur propre vie, 1220 01:10:10,206 --> 01:10:13,753 et tu es juste un petit joueur. 1221 01:10:13,777 --> 01:10:15,612 Moi aussi. 1222 01:10:16,646 --> 01:10:19,716 Mais c'est leur histoire d'amour, pas la vôtre. 1223 01:10:20,984 --> 01:10:24,564 Finalement, vous ne pourrez pas embrasser la fille. 1224 01:10:24,588 --> 01:10:26,990 C'est la fille de quelqu'un d'autre. 1225 01:10:33,229 --> 01:10:34,407 Vous serez heureux de savoir 1226 01:10:34,431 --> 01:10:35,808 que j'ai décidé d'aller de l'avant 1227 01:10:35,832 --> 01:10:37,710 et fais la chimiothérapie. 1228 01:10:37,734 --> 01:10:39,178 Avant, ça marchait, 1229 01:10:39,202 --> 01:10:40,380 alors... 1230 01:10:40,404 --> 01:10:42,506 On ne sait jamais. 1231 01:10:46,910 --> 01:10:48,854 Au moins, je pensais que tu serais content. 1232 01:10:48,878 --> 01:10:52,458 Nous avons trouvé Billy Sullivan hier soir... 1233 01:10:52,482 --> 01:10:55,352 Ou ce qu'il reste de lui. 1234 01:10:59,789 --> 01:11:01,367 Eh bien, je suppose que je m'y attendais 1235 01:11:01,391 --> 01:11:03,259 depuis 20 ans. 1236 01:11:04,494 --> 01:11:07,864 Écoute, tu peux penser ce que tu veux. 1237 01:11:09,866 --> 01:11:13,078 Ce n'était pas un meurtre. Ce n'était pas comme toi... 1238 01:11:13,102 --> 01:11:14,771 Tuer quelqu'un. 1239 01:11:17,240 --> 01:11:21,887 Catherine et moi étions tombés amoureux. 1240 01:11:21,911 --> 01:11:26,316 Comme vous le savez, il est facile de tomber amoureux de Catherine. 1241 01:11:28,151 --> 01:11:29,495 Finalement, Billy l'a découvert 1242 01:11:29,519 --> 01:11:30,696 et est venu après moi. 1243 01:11:30,720 --> 01:11:32,656 Je restais au ranch. 1244 01:11:33,657 --> 01:11:35,535 Soudain, je me retourne et il est là. 1245 01:11:35,559 --> 01:11:37,370 tellement ivre qu'il peut à peine se lever, 1246 01:11:37,394 --> 01:11:39,429 en jurant qu'il va me tuer. 1247 01:11:40,464 --> 01:11:43,032 La piscine était vide. 1248 01:11:44,368 --> 01:11:46,078 Tu aurais dû entendre le son que faisait sa tête 1249 01:11:46,102 --> 01:11:48,614 quand il a touché le fond. 1250 01:11:48,638 --> 01:11:49,982 Tu aurais dû voir 1251 01:11:50,006 --> 01:11:52,685 la façon dont il restait là et ne bougeait pas. 1252 01:11:52,709 --> 01:11:54,219 Une seconde c'est tout ce qu'il a fallu, 1253 01:11:54,243 --> 01:11:57,914 et la vie d'un homme fut exterminée. 1254 01:11:59,148 --> 01:12:00,817 Tu es bon. 1255 01:12:02,318 --> 01:12:04,688 Vous êtes très bon. 1256 01:12:05,722 --> 01:12:07,099 Et je t'aurais cru, 1257 01:12:07,123 --> 01:12:08,601 sauf que j'ai vu le cadavre. 1258 01:12:08,625 --> 01:12:10,503 De quoi parles-tu? 1259 01:12:10,527 --> 01:12:13,439 Il y a un impact de balle à l'arrière de la tête. 1260 01:12:13,463 --> 01:12:15,675 C'est impossible. Non. 1261 01:12:15,699 --> 01:12:17,610 As-tu pris la peine de descendre et de regarder 1262 01:12:17,634 --> 01:12:19,068 et voir s'il était vivant ? 1263 01:12:21,270 --> 01:12:22,548 Bien sûr que non. 1264 01:12:22,572 --> 01:12:24,384 Parce qu'il y avait du sang et qu'il y avait un corps, 1265 01:12:24,408 --> 01:12:25,685 tu ne voulais pas en faire partie. 1266 01:12:25,709 --> 01:12:28,020 Tu voulais juste que quelqu'un vienne 1267 01:12:28,044 --> 01:12:30,122 et faire disparaître tout ça, 1268 01:12:30,146 --> 01:12:32,558 alors tu as appelé Raymond Hope. Qu'a-t-il dit ? 1269 01:12:32,582 --> 01:12:34,694 Il m'a dit de foutre le camp de là. 1270 01:12:34,718 --> 01:12:39,465 Et il venait nettoyer le désordre. 1271 01:12:39,489 --> 01:12:41,467 Mais Raymond... 1272 01:12:41,491 --> 01:12:44,870 Je vivais à Los Feliz à l'époque. 1273 01:12:44,894 --> 01:12:47,306 Cela lui aurait pris... quoi... une heure 1274 01:12:47,330 --> 01:12:49,141 pour y arriver ? 1275 01:12:49,165 --> 01:12:51,835 Qui d'autre as-tu appelé ? 1276 01:12:54,438 --> 01:12:56,749 Si vous lui faites du mal de quelque manière que ce soit, 1277 01:12:56,773 --> 01:12:58,651 Je le jure devant le Christ, je reviendrai de la tombe, 1278 01:12:58,675 --> 01:13:01,978 et je ne serai pas non plus dans un putain de fauteuil roulant. 1279 01:13:17,827 --> 01:13:20,072 Vite, viens regarder le soleil. 1280 01:13:20,096 --> 01:13:22,908 Vous le voyez suspendu à seulement un demi-pouce au-dessus de l’horizon ? 1281 01:13:22,932 --> 01:13:25,469 On dirait que ça va être là pour toujours, n'est-ce pas ? 1282 01:13:28,572 --> 01:13:29,949 Vous avez l'air fatigué. 1283 01:13:29,973 --> 01:13:31,150 Ouais. 1284 01:13:31,174 --> 01:13:32,685 Je suis fatigué. 1285 01:13:32,709 --> 01:13:34,554 J'en ai marre que des gens se fassent tuer. 1286 01:13:34,578 --> 01:13:36,689 J'en ai marre qu'on me mente. 1287 01:13:36,713 --> 01:13:38,591 Quand t'ai-je menti ? 1288 01:13:38,615 --> 01:13:40,926 Quand tu agis comme si tu m'aimais. 1289 01:13:40,950 --> 01:13:42,828 Alors qu'il s'avère que j'aime mon mari ? 1290 01:13:42,852 --> 01:13:44,163 Est-ce de cela qu'on m'accuse ? 1291 01:13:44,187 --> 01:13:47,332 Je n’ai jamais caché que j’aime mon mari. 1292 01:13:47,356 --> 01:13:49,034 Assez pour tuer ? 1293 01:13:49,058 --> 01:13:50,727 Vous pariez. 1294 01:13:52,762 --> 01:13:55,708 Tu te sens mieux maintenant qu'on a mis tout ça au clair ? 1295 01:13:55,732 --> 01:13:57,342 Je ne me sens pas pire. 1296 01:13:57,366 --> 01:13:59,812 Eh bien, alors... 1297 01:13:59,836 --> 01:14:02,482 Pourquoi ne me poses-tu pas encore quelques questions alors ? 1298 01:14:02,506 --> 01:14:03,907 N'hésitez pas. 1299 01:14:06,375 --> 01:14:08,120 Et tu me diras la vérité ? 1300 01:14:08,144 --> 01:14:09,546 Oui. 1301 01:14:15,151 --> 01:14:16,496 Avez-vous tué Lester Ivar ? 1302 01:14:16,520 --> 01:14:19,231 Non. Question suivante. 1303 01:14:19,255 --> 01:14:21,066 L'avez-vous fait tuer ? 1304 01:14:21,090 --> 01:14:22,267 Non. 1305 01:14:22,291 --> 01:14:23,536 Question suivante. 1306 01:14:23,560 --> 01:14:25,437 Avez-vous tué Jeff Willis ou l'avez-vous fait tuer ? 1307 01:14:25,461 --> 01:14:27,531 Non. Ensuite. 1308 01:14:28,264 --> 01:14:30,442 Il y a 20 ans... 1309 01:14:30,466 --> 01:14:31,777 Quand Jack t'a appelé pour te dire 1310 01:14:31,801 --> 01:14:33,813 qu'est-il arrivé à Billy Sullivan, est-ce que tu... 1311 01:14:33,837 --> 01:14:35,815 Est-ce que je suis allé au ranch et j'ai trouvé Billy toujours en vie, 1312 01:14:35,839 --> 01:14:39,318 lui mettre un pistolet sur la tempe et appuyer sur la gâchette ? 1313 01:14:39,342 --> 01:14:41,253 Non. 1314 01:14:41,277 --> 01:14:42,655 J'ai dit que j'aimais assez mon mari 1315 01:14:42,679 --> 01:14:45,190 que je tuerais pour lui, Harry, 1316 01:14:45,214 --> 01:14:47,584 pas ce que je l'ai fait. 1317 01:14:49,318 --> 01:14:52,488 Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose. 1318 01:14:54,390 --> 01:14:55,992 Tu me crois ? 1319 01:14:58,361 --> 01:15:01,531 Je vais vous dire ce que je crois. 1320 01:15:02,632 --> 01:15:05,501 Je crois que tu es intelligent... 1321 01:15:06,402 --> 01:15:08,047 Et tu es belle et riche. 1322 01:15:08,071 --> 01:15:10,883 Je crois que la vie a fonctionné pour toi 1323 01:15:10,907 --> 01:15:13,285 d'une manière que ce n'est pas le cas pour la plupart des gens. 1324 01:15:13,309 --> 01:15:14,687 Je pense que les gens t'aiment 1325 01:15:14,711 --> 01:15:18,457 habitue-toi à ce que ça marche pour toi, 1326 01:15:18,481 --> 01:15:21,193 et au bout d'un moment, tu commences à... 1327 01:15:21,217 --> 01:15:23,195 Pensez que vous avez droit à tout ce que... 1328 01:15:23,219 --> 01:15:27,032 Pensez-vous que je me soucie de quelque chose dans cette maison 1329 01:15:27,056 --> 01:15:28,758 mais mon mari ? 1330 01:15:29,626 --> 01:15:31,027 Vous pensez... 1331 01:15:32,295 --> 01:15:34,907 Tu penses que les gens m'aiment 1332 01:15:34,931 --> 01:15:38,167 je me soucie tellement des choses... 1333 01:15:39,468 --> 01:15:41,537 Que nous tuerions pour eux ? 1334 01:15:42,505 --> 01:15:45,450 C'est ce que tu penses ? 1335 01:15:45,474 --> 01:15:48,878 Que je me soucie juste des choses, Harry ? 1336 01:15:50,546 --> 01:15:53,425 C'est ce que tu penses ? 1337 01:15:53,449 --> 01:15:55,928 Que je me soucie de toutes ces choses ? 1338 01:15:55,952 --> 01:15:59,122 Tous ces putains de... 1339 01:16:01,357 --> 01:16:02,959 Des choses ? 1340 01:16:08,364 --> 01:16:09,575 Alors peut-être que des gens comme toi 1341 01:16:09,599 --> 01:16:13,670 je ne devrais pas me rapprocher des gens comme moi. 1342 01:16:33,657 --> 01:16:34,867 Veux-tu entrer, 1343 01:16:34,891 --> 01:16:37,727 ou est-ce que tu préfères ça là-bas ? 1344 01:16:39,729 --> 01:16:42,174 À quand remonte la dernière fois que nous sommes allés pêcher ? 1345 01:16:42,198 --> 01:16:44,576 À vous de me dire. 1346 01:16:44,600 --> 01:16:46,335 C'est trop long. 1347 01:16:48,204 --> 01:16:49,882 Allons-y. 1348 01:16:49,906 --> 01:16:51,450 En ce moment, toi et moi, 1349 01:16:51,474 --> 01:16:52,652 dirigez-vous vers Baja. 1350 01:16:52,676 --> 01:16:54,053 Bien. 1351 01:16:54,077 --> 01:16:55,487 Prenons d'abord un verre. 1352 01:16:55,511 --> 01:16:59,382 J'ai du soda au gingembre dans le frigo. 1353 01:17:03,820 --> 01:17:05,497 Je vais prendre du bourbon. 1354 01:17:05,521 --> 01:17:08,000 Des choses si mauvaises ? 1355 01:17:08,024 --> 01:17:09,869 Tu m'as dit que je pourrais apprendre quelque chose 1356 01:17:09,893 --> 01:17:11,795 que je ne voulais pas savoir. 1357 01:17:13,296 --> 01:17:14,731 Catherine. 1358 01:17:16,565 --> 01:17:18,510 Tu vas la dénoncer ? 1359 01:17:18,534 --> 01:17:20,479 J'y ai pensé, 1360 01:17:20,503 --> 01:17:23,082 puis j'ai décidé d'aller pêcher à la place. 1361 01:17:23,106 --> 01:17:26,676 Ce serait la chose la plus sensée. 1362 01:17:28,444 --> 01:17:30,656 Je veux dire, merde. 1363 01:17:30,680 --> 01:17:32,524 Tout le monde a eu à peu près ce qu’il méritait. 1364 01:17:32,548 --> 01:17:33,726 Si nous partons bientôt, 1365 01:17:33,750 --> 01:17:36,595 nous pourrions être au plus profond de Baja le matin. 1366 01:17:36,619 --> 01:17:37,797 Nous devrions prendre l'Explorer. 1367 01:17:37,821 --> 01:17:39,231 Votre batteur n’y arrivera jamais. 1368 01:17:39,255 --> 01:17:41,233 Vous savez, Lester Ivar était un flic véreux. 1369 01:17:41,257 --> 01:17:44,069 J'ai l'impression qu'il essayait de secouer Jack. 1370 01:17:44,093 --> 01:17:45,738 Le marlin devrait être en train de courir partout maintenant. 1371 01:17:45,762 --> 01:17:47,239 Je connais un gars qui va nous sortir 1372 01:17:47,263 --> 01:17:50,743 pour 80 dollars par jour et une caisse de bière américaine. 1373 01:17:50,767 --> 01:17:53,136 Mais ce qui est drôle... 1374 01:17:54,270 --> 01:17:56,281 Est-ce que c'est... 1375 01:17:56,305 --> 01:17:59,384 Vous savez, Lester vivait dans un trou à rat. 1376 01:17:59,408 --> 01:18:03,422 On pourrait penser que s'il était pris, il... 1377 01:18:03,446 --> 01:18:06,291 Je veux dire, on pourrait penser qu'il aurait une place 1378 01:18:06,315 --> 01:18:08,985 ce serait plutôt... 1379 01:18:11,487 --> 01:18:13,356 Plutôt comme ça. 1380 01:18:23,632 --> 01:18:25,544 Vous n'avez pas touché à votre verre. 1381 01:18:25,568 --> 01:18:26,812 Raymond, 1382 01:18:26,836 --> 01:18:28,280 ce n'est pas facile, 1383 01:18:28,304 --> 01:18:31,917 mais tu as fait bien plus que nettoyer les dégâts de Jack, 1384 01:18:31,941 --> 01:18:33,485 n'est-ce pas ? 1385 01:18:33,509 --> 01:18:36,121 Pas beaucoup plus. 1386 01:18:36,145 --> 01:18:37,622 Billy Sullivan allait finir 1387 01:18:37,646 --> 01:18:39,792 en fauteuil roulant pour le reste de sa vie. 1388 01:18:39,816 --> 01:18:41,526 J'ai mis fin à son malheur, Harry. 1389 01:18:41,550 --> 01:18:42,728 Je lui ai rendu service. 1390 01:18:42,752 --> 01:18:46,899 Tu vois, je pense que pendant ce long trajet 1391 01:18:46,923 --> 01:18:48,667 au ranch, 1392 01:18:48,691 --> 01:18:49,969 tu as commencé à dépenser cet argent 1393 01:18:49,993 --> 01:18:51,370 que Jack allait te payer 1394 01:18:51,394 --> 01:18:53,605 pour le garder hors de prison. 1395 01:18:53,629 --> 01:18:55,298 Je pense que... 1396 01:18:56,665 --> 01:18:59,912 Tu as acheté cet endroit dans ta tête 1397 01:18:59,936 --> 01:19:02,481 sur ce trajet. 1398 01:19:02,505 --> 01:19:05,117 Et puis, quand tu es arrivé, 1399 01:19:05,141 --> 01:19:09,021 vous avez découvert que Billy Sullivan n'était pas mort. 1400 01:19:09,045 --> 01:19:10,289 Tu savais que tu allais le perdre 1401 01:19:10,313 --> 01:19:12,381 avant d'avoir la chance d'emménager. 1402 01:19:13,416 --> 01:19:15,928 Ils vous ont vraiment touché, n'est-ce pas ? 1403 01:19:15,952 --> 01:19:17,529 Je peux comprendre pour Catherine. 1404 01:19:17,553 --> 01:19:19,598 Une femme comme ça peut tordre la bite d'un homme 1405 01:19:19,622 --> 01:19:21,533 en un nœud, je vous l'accorde, 1406 01:19:21,557 --> 01:19:22,935 et Jack est un gars charmant, 1407 01:19:22,959 --> 01:19:24,904 mais je dois te demander, Harry... 1408 01:19:24,928 --> 01:19:26,638 Vous ne vous lassez jamais des belles personnes ? 1409 01:19:26,662 --> 01:19:29,074 Cela ne vous dérange-t-il jamais que les Jacks et les Catherine 1410 01:19:29,098 --> 01:19:31,343 de ce monde peut faire ce qu'il veut 1411 01:19:31,367 --> 01:19:33,212 parce qu'il y a toujours des gars comme toi et moi 1412 01:19:33,236 --> 01:19:36,581 qui va nettoyer après eux ? 1413 01:19:36,605 --> 01:19:39,518 Jack Ames ne pouvait pas faire sortir le sang d'une chaussette 1414 01:19:39,542 --> 01:19:43,522 avec une machine à laver et un gallon de Clorox. 1415 01:19:43,546 --> 01:19:44,857 Moi? 1416 01:19:44,881 --> 01:19:46,658 Je peux faire sortir du sang d'une chaussette. 1417 01:19:46,682 --> 01:19:48,460 C'est ce que je fais. 1418 01:19:48,484 --> 01:19:51,864 Je nettoie les dégâts et je suis payé pour cela. 1419 01:19:51,888 --> 01:19:53,298 Tu l'imagines différemment, Harry, 1420 01:19:53,322 --> 01:19:55,324 mais tu es comme moi. 1421 01:19:56,893 --> 01:19:59,471 Vous pensez que c'est Catherine qui vous a séduit. 1422 01:19:59,495 --> 01:20:01,573 C'était eux deux, Harry. 1423 01:20:01,597 --> 01:20:04,800 C'était l'ensemble du paquet. 1424 01:20:05,701 --> 01:20:07,971 Ah... 1425 01:20:08,604 --> 01:20:10,649 Je sais. 1426 01:20:10,673 --> 01:20:13,452 J'étais pareil. 1427 01:20:13,476 --> 01:20:14,753 Soyons réalistes... 1428 01:20:14,777 --> 01:20:18,123 Il y a eux, et il y a nous, 1429 01:20:18,147 --> 01:20:20,559 et maintenant, ce que nous devons faire 1430 01:20:20,583 --> 01:20:21,793 c'est aller à la pêche. 1431 01:20:21,817 --> 01:20:24,163 J'aimerais, Raymond, 1432 01:20:24,187 --> 01:20:25,297 mais... 1433 01:20:25,321 --> 01:20:27,632 Sais-tu combien de fois je ne t'ai pas tué 1434 01:20:27,656 --> 01:20:29,926 ces derniers jours ? 1435 01:20:32,595 --> 01:20:34,806 D'accord. 1436 01:20:34,830 --> 01:20:36,375 J'attendrai d'être en ville 1437 01:20:36,399 --> 01:20:38,277 avant d'appeler Verna. 1438 01:20:38,301 --> 01:20:39,912 Courez si vous le souhaitez. 1439 01:20:39,936 --> 01:20:42,747 Oh, je ne peux pas faire ça, Harry... 1440 01:20:42,771 --> 01:20:45,150 Pas à mon âge. 1441 01:20:45,174 --> 01:20:48,453 En plus, pour ce que ça vaut, tu avais raison. 1442 01:20:48,477 --> 01:20:51,590 Je ne pouvais pas abandonner cet endroit. 1443 01:20:51,614 --> 01:20:53,325 Pas alors... 1444 01:20:53,349 --> 01:20:55,084 Et pas maintenant. 1445 01:20:58,654 --> 01:21:00,900 Eh bien... merde. 1446 01:21:00,924 --> 01:21:02,767 Je sais. 1447 01:21:02,791 --> 01:21:04,293 C'est une salope, n'est-ce pas ? 1448 01:21:06,029 --> 01:21:07,863 Bonne chance, hotshot. 1449 01:21:08,697 --> 01:21:10,099 Bonne chance à vous. 1450 01:21:12,068 --> 01:21:14,470 Tu sais, je peux voir ton reflet dans le verre. 1451 01:21:15,738 --> 01:21:18,050 C'est drôle les choses auxquelles tu ne penses pas 1452 01:21:18,074 --> 01:21:20,009 quand vous achetez une maison. 1453 01:22:13,129 --> 01:22:14,673 Oh, merci mon Dieu. 1454 01:22:14,697 --> 01:22:16,675 Je déteste jouer au solitaire. 1455 01:22:16,699 --> 01:22:18,944 Je ne peux pas arrêter de tricher. 1456 01:22:18,968 --> 01:22:23,039 Une main pour tout ce que nous devons. 1457 01:22:25,408 --> 01:22:28,020 Est-ce que j'ai quelque chose que tu veux ? 1458 01:22:28,044 --> 01:22:30,546 Ouais, ta santé. 1459 01:22:31,547 --> 01:22:32,924 Traitez-les, pour l'amour du Christ, 1460 01:22:32,948 --> 01:22:34,950 avant d'enlever les taches. 1461 01:22:41,124 --> 01:22:43,592 J'ai dû tirer sur Raymond Hope ce soir. 1462 01:22:46,395 --> 01:22:47,806 Mort? 1463 01:22:47,830 --> 01:22:49,232 Mort. 1464 01:22:51,067 --> 01:22:54,437 Il s'avère qu'il a tué Billy Sullivan... 1465 01:22:55,404 --> 01:22:57,606 Vous pouvez donc être tranquille pour Catherine. 1466 01:22:59,075 --> 01:23:02,654 J'ai toujours été tranquille avec Catherine. 1467 01:23:02,678 --> 01:23:05,481 Si elle l'avait assassiné... 1468 01:23:06,549 --> 01:23:08,493 Cela ne vous importerait pas, n'est-ce pas ? 1469 01:23:08,517 --> 01:23:10,595 Non. 1470 01:23:10,619 --> 01:23:12,831 Est-ce que c'est la différence entre nous, à votre avis ? 1471 01:23:12,855 --> 01:23:14,799 Bien, mal, vérité 1472 01:23:14,823 --> 01:23:16,501 ça ne te dit rien ? 1473 01:23:16,525 --> 01:23:19,004 Ce soir, ma fille m'a dit qu'elle m'aimait. 1474 01:23:19,028 --> 01:23:21,540 Pensez-vous que c'est vrai ? 1475 01:23:21,564 --> 01:23:22,741 J'en suis sûr. 1476 01:23:22,765 --> 01:23:25,677 Ma femme dit qu'elle m'aime. 1477 01:23:25,701 --> 01:23:27,136 Est-ce vrai ? 1478 01:23:28,304 --> 01:23:29,481 Oui. 1479 01:23:29,505 --> 01:23:31,707 Es-tu sûr? 1480 01:23:33,476 --> 01:23:34,853 Je suis sûr. 1481 01:23:34,877 --> 01:23:36,645 Moi aussi. 1482 01:23:37,513 --> 01:23:39,182 Et toi? 1483 01:23:40,916 --> 01:23:43,786 Tu dis que tu es mon ami. 1484 01:23:45,788 --> 01:23:48,124 Est-ce la vérité ? 1485 01:23:49,892 --> 01:23:51,536 C'est la vérité. 1486 01:23:51,560 --> 01:23:53,696 Je suis satisfait. 1487 01:23:56,999 --> 01:23:59,202 Assez de vérité. 1488 01:24:02,938 --> 01:24:05,617 Tu piques, toi. 1489 01:24:05,641 --> 01:24:07,610 Vous avez du gin, n'est-ce pas ? 1490 01:24:10,546 --> 01:24:11,623 Va te faire foutre. 1491 01:24:11,647 --> 01:24:14,526 Juste moi ? Ce n'est pas le cheval sur lequel je suis monté ? 1492 01:24:14,550 --> 01:24:16,285 Lui aussi. 1493 01:24:17,320 --> 01:24:19,030 Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main. 1494 01:24:19,054 --> 01:24:22,458 J'ai compris. J'ai compris. 1495 01:24:24,860 --> 01:24:26,262 Ohh... 1496 01:24:30,599 --> 01:24:32,101 Tu sais, Harry... 1497 01:24:33,102 --> 01:24:34,546 Vous n'êtes pas obligé de partir. 1498 01:24:34,570 --> 01:24:36,539 Oui, je le fais. 1499 01:24:40,008 --> 01:24:42,178 Je fais. 1500 01:24:43,346 --> 01:24:48,284 Cela vous dérange-t-il d'appuyer sur "Play" en sortant ? 1501 01:24:51,987 --> 01:24:54,623 Qui est ce beau diable ? 1502 01:24:59,027 --> 01:25:00,663 C'est bon de te voir. 1503 01:25:05,201 --> 01:25:07,912 Passez nous voir quand vous en avez envie. 1504 01:25:07,936 --> 01:25:10,315 Je suis sérieux. 1505 01:25:10,339 --> 01:25:13,409 Je... je me sens beaucoup mieux. 1506 01:25:15,211 --> 01:25:17,088 Je vais peut-être encore battre ce truc. 1507 01:25:17,112 --> 01:25:19,182 Personne ne court à moins que je le dise. 1508 01:25:20,983 --> 01:25:22,994 C'est pourquoi je suis ici. 1509 01:25:23,018 --> 01:25:26,889 C'est pour ça qu'ils ont fait de moi l'entraîneur. 1510 01:25:28,324 --> 01:25:30,502 Ouais, tu skies vite. 1511 01:25:30,526 --> 01:25:32,561 Vous faites la course... 1512 01:25:33,296 --> 01:25:35,164 Mais tu es imprudent. 1513 01:25:36,064 --> 01:25:37,776 Vous craquez. 1514 01:25:37,800 --> 01:25:39,502 C'est ça? 1515 01:25:41,003 --> 01:25:42,747 C'est ça. 1516 01:25:42,771 --> 01:25:44,173 D'accord. 1517 01:25:45,274 --> 01:25:47,018 D'accord. Cela mettra fin à l'entretien. 1518 01:25:47,042 --> 01:25:49,621 Nous sommes le 20 octobre 1997. 1519 01:25:49,645 --> 01:25:51,880 à 06h00. 1520 01:26:04,760 --> 01:26:07,896 Mais ce n'est pas tout à fait ça, n'est-ce pas, Harry ? 1521 01:26:11,867 --> 01:26:13,536 Non, pas tout à fait. 1522 01:26:23,111 --> 01:26:25,123 Vous savez, après la mort de ma fille, 1523 01:26:25,147 --> 01:26:28,793 J'ai commencé à frapper la sauce assez mal, 1524 01:26:28,817 --> 01:26:29,861 et c'est devenu évident 1525 01:26:29,885 --> 01:26:32,488 ma femme et moi n'allions pas y arriver. 1526 01:26:35,358 --> 01:26:37,068 C'est Raymond qui m'a accueilli, 1527 01:26:37,092 --> 01:26:38,661 laisse-moi dormir sur son canapé. 1528 01:26:40,596 --> 01:26:43,499 Vous pouvez toujours compter sur Raymond. 1529 01:26:45,634 --> 01:26:47,045 Pendant que je parlais à Jack, 1530 01:26:47,069 --> 01:26:48,247 tu lui parlais. 1531 01:26:48,271 --> 01:26:51,139 Vous lui avez parlé de Lester Ivar. 1532 01:26:55,344 --> 01:26:57,622 Vous lui avez demandé de s'occuper de Willis et Gloria. 1533 01:26:57,646 --> 01:26:59,991 Je ne lui ai jamais demandé de tuer qui que ce soit. 1534 01:27:00,015 --> 01:27:02,851 Ouais, mais tu savais qu'il le ferait. 1535 01:27:11,193 --> 01:27:14,473 Dis-moi, est-ce que ça te dérange... 1536 01:27:14,497 --> 01:27:16,174 Que tous ces gens auraient été en vie 1537 01:27:16,198 --> 01:27:18,133 si ce n'était pas pour toi ? 1538 01:27:24,473 --> 01:27:26,050 Mon mari est toujours en vie. 1539 01:27:26,074 --> 01:27:28,277 Cela me plaît. 1540 01:27:29,812 --> 01:27:31,356 Et je ne pense pas vraiment que je suis à blâmer 1541 01:27:31,380 --> 01:27:33,316 pour tout ce que vous avez fait. 1542 01:27:38,120 --> 01:27:39,622 Harry. 1543 01:27:44,360 --> 01:27:45,928 Tu m'aimes toujours ? 1544 01:28:01,276 --> 01:28:03,346 Je t'aime aussi. 1545 01:28:04,246 --> 01:28:05,824 Alors... 1546 01:28:05,848 --> 01:28:09,160 Catherine Ames s'en sort ? 1547 01:28:09,184 --> 01:28:11,996 Pas vraiment. 1548 01:28:12,020 --> 01:28:13,231 Oh. 1549 01:28:13,255 --> 01:28:16,058 Quelqu'un devrait s'en sortir avec quelque chose. 1550 01:28:17,893 --> 01:28:21,564 Tu veux m'offrir une tasse de café ? 1551 01:28:22,765 --> 01:28:24,867 Oh ouais. 1552 01:28:26,635 --> 01:28:29,137 Alors, qu'en est-il du capitaine ? Des retombées ? 1553 01:28:31,006 --> 01:28:32,584 Eh bien, disons simplement que je ne m'attends pas 1554 01:28:32,608 --> 01:28:35,320 une promotion prochainement. 1555 01:28:35,344 --> 01:28:37,556 Putain. Ce n'est qu'une carrière. 1556 01:28:37,580 --> 01:28:38,957 Mais pas de discipline ? 1557 01:28:38,981 --> 01:28:39,958 Non. 1558 01:28:39,982 --> 01:28:41,826 Eh bien, j'ai des vacances qui arrivent, 1559 01:28:41,850 --> 01:28:45,129 et on m'a fortement suggéré de le prendre. 1560 01:28:45,153 --> 01:28:46,998 Hé. 1561 01:28:47,022 --> 01:28:50,502 J'ai pensé à partir moi-même. 1562 01:28:50,526 --> 01:28:51,903 Je me souviens de Catalina. 1563 01:28:51,927 --> 01:28:53,104 C'était... 1564 01:28:53,128 --> 01:28:54,305 Sympa. 1565 01:28:54,329 --> 01:28:57,400 Que diriez-vous d'un engagement de retour ? 1566 01:28:58,033 --> 01:28:59,468 Peut être. 1567 01:29:08,276 --> 01:29:09,788 Oh. 1568 01:29:09,812 --> 01:29:12,323 Verna, je n'ai jamais su que tu t'en souciais. 1569 01:29:12,347 --> 01:29:13,558 Je vérifie juste. 1570 01:29:13,582 --> 01:29:15,584 C'est juste.